1 00:02:04,625 --> 00:02:06,618 Basta. Basta. Basta. 2 00:02:06,668 --> 00:02:09,456 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Detener! 3 00:02:09,921 --> 00:02:12,046 Maldición. Richard Ellespeare murió. 4 00:02:12,133 --> 00:02:16,177 - Era profesor mío en Harvard. - ¡No! 5 00:02:16,262 --> 00:02:19,549 - Era un novelista, humanitario. - Oye, oye, allá atrás. 6 00:02:19,641 --> 00:02:22,975 - Publicó ocho novelas, incluido el best seller... - ¡Basta! ¡Déjalo! 7 00:02:23,062 --> 00:02:25,304 El Camino de la Esperanza, por el cual ganó el premio Pulitzer. 8 00:02:25,355 --> 00:02:30,647 - ¿Qué clase de hombre era este? - Un hombre que persigue la excelencia y nada menos. 9 00:02:30,736 --> 00:02:32,479 - ¿Papá? - ¿Sí? 10 00:02:32,571 --> 00:02:35,027 Tengo que ir al baño. 11 00:02:36,617 --> 00:02:39,535 ¿No puedes sostenerlo? ¿Hasta que lleguemos allí? 12 00:02:39,620 --> 00:02:42,621 Mmmm, sí. Supongo... 13 00:02:42,665 --> 00:02:44,991 puedo practicar mente sobre la materia. 14 00:02:45,043 --> 00:02:48,247 Atta chica. 15 00:02:50,674 --> 00:02:53,509 Oh, mira ¡Las vaquitas, Ellie! 16 00:02:53,594 --> 00:02:57,377 ¡Ay dios mío! Míralos. 17 00:02:57,473 --> 00:03:00,593 Estoy leyendo, mamá. Y las vacas bebés son terneros. 18 00:03:00,685 --> 00:03:03,685 nunca estuve cerca a mi madre mientras crecía. 19 00:03:06,774 --> 00:03:10,189 ¿Es eso algo que el Sr. Best va a usar en mi contra? 20 00:03:11,780 --> 00:03:14,354 Ellen, el fiscal del distrito no irá. usar cualquier cosa en tu contra. 21 00:03:14,449 --> 00:03:17,818 Bueno. Porque... Bueno, acepté hacer esto porque... 22 00:03:17,870 --> 00:03:21,036 La señora Best, su esposa, Era amigo de mi madre. 23 00:03:22,707 --> 00:03:24,617 ¿Necesito un abogado? 24 00:03:24,710 --> 00:03:27,545 nadie en esta oficina te está acusando de cualquier cosa. 25 00:03:29,548 --> 00:03:32,715 Somos muy conscientes de que este tipo de cosas suceden... 26 00:03:32,760 --> 00:03:36,011 todo el tiempo con pacientes terminales. 27 00:03:36,055 --> 00:03:38,725 Es... Es un pueblo pequeño. La gente habla. 28 00:03:38,767 --> 00:03:41,139 El fiscal del distrito. Quiere poder decir que lo investigó... 29 00:03:41,228 --> 00:03:44,063 y él puede acostarlo. 30 00:03:44,147 --> 00:03:47,148 ¿Qué puedo decir? Es un año electoral. 31 00:03:47,233 --> 00:03:50,401 De todos modos, ¿sabías que una autopsia ¿Se estaba realizando en el cuerpo de tu madre? 32 00:03:50,487 --> 00:03:54,899 Sí, ajá, a petición suya. 33 00:03:54,992 --> 00:03:58,574 Uh, en realidad para descubrirlo la fuente de la enfermedad. 34 00:03:58,620 --> 00:04:00,910 Principalmente para mi beneficio. 35 00:04:00,956 --> 00:04:04,741 Mmmm. ¿Dónde vives ahora? 36 00:04:04,795 --> 00:04:09,420 En Nueva York. he estado allí desde que terminé Harvard. 37 00:04:26,067 --> 00:04:27,976 Esto de vivir en los suburbios me va a matar. 38 00:04:28,068 --> 00:04:31,236 Hola, Tweedy, las damas Bearstone predecir una caída del mercado de valores el próximo mes. 39 00:04:31,280 --> 00:04:34,033 - Termina los subtítulos de la foto basura, Casey. - Son antigüedades. 40 00:04:34,117 --> 00:04:36,075 - Tengo pulso de 110. Tengo que comprobar esto de nuevo. -Tweedy. 41 00:04:36,119 --> 00:04:38,326 Esta historia es demasiado buena. 42 00:04:38,413 --> 00:04:41,498 Senador Sullivan, el chico más joven alguna vez elegido para el Senado. 43 00:04:41,583 --> 00:04:44,537 Su padre era traficante de drogas, él supera eso... disculpe... 44 00:04:44,628 --> 00:04:47,297 está en camino a grandes cosas, posiblemente la presidencia... 45 00:04:47,380 --> 00:04:51,129 - hasta que choca su auto contra un árbol, mata a todos los que están dentro... - ¿Ese fue en realidad el borrador final? 46 00:04:51,218 --> 00:04:53,128 Mientras toma cocaína. 47 00:04:53,220 --> 00:04:55,129 Quiero decir, esto no sólo es bueno. Esto es genial. 48 00:04:55,222 --> 00:04:57,845 Shakesperiano. Pecados del padre revisitado sobre el hijo... 49 00:04:57,934 --> 00:04:59,843 - etcétera, etcétera. - No tenemos ninguna entrevista. Él no está hablando. 50 00:04:59,936 --> 00:05:01,845 - Puedo hacer que hable. Te prometo que. - Está ingresando en rehabilitación. 51 00:05:01,939 --> 00:05:03,931 Algunas personas en la ciudad te están describiendo como... 52 00:05:03,982 --> 00:05:06,652 Frío e insensible. 53 00:05:06,735 --> 00:05:09,522 Eh... 54 00:05:09,612 --> 00:05:12,151 La ambición es la religión de Ellen Gulden. 55 00:05:12,240 --> 00:05:16,820 - Ella es condescendiente. Ella es remota, lo que sea. - Puedo hacer que hable. 56 00:05:16,912 --> 00:05:19,996 Bueno, yo era ambicioso. 57 00:05:20,040 --> 00:05:22,366 Todavía lo soy. 58 00:05:22,460 --> 00:05:26,245 Mi padre me enseñó a trabajar muy duro. en todo lo que hago, y siempre lo he hecho. 59 00:05:26,340 --> 00:05:30,587 No estoy cansado. 60 00:05:30,677 --> 00:05:34,840 - Entonces estabas viviendo una linda ¿Vida normal en Nueva York? - Ajá. 61 00:05:34,931 --> 00:05:36,841 - ¿Departamento? - Ajá. 62 00:05:36,934 --> 00:05:40,018 - ¿Compañero de cuarto? - No. Sin compañero de cuarto. 63 00:05:40,103 --> 00:05:42,012 - ¿Novio? - Novio. 64 00:05:44,190 --> 00:05:46,681 - Cariño, por favor déjame explicarte. - Jordan, sal de aquí. 65 00:05:46,777 --> 00:05:48,687 - No quiero verte más. - Vamos. tengo... 66 00:05:48,780 --> 00:05:50,689 Estoy parado aquí. tengo vino, velas. Recibí el kit completo. 67 00:05:50,782 --> 00:05:53,107 Sólo vete, Jordan. 68 00:05:53,201 --> 00:05:55,360 EI, ¿puedo hablar contigo durante cinco minutos? minutos, por favor? Te lo explicaré todo. 69 00:05:55,411 --> 00:05:57,368 - ¡Irse! - Estábamos juntos... 70 00:05:57,414 --> 00:05:59,370 desde el último año en la universidad. 71 00:05:59,415 --> 00:06:01,954 Ésta fue la última vez, ¿vale? 72 00:06:02,043 --> 00:06:05,627 Bueno, no juntos. Nosotros... tomamos descansos. 73 00:06:05,714 --> 00:06:07,753 Ya sabes, muchos descansos. 74 00:06:09,384 --> 00:06:11,875 Eso es malo. Eso no es gracioso. 75 00:06:11,969 --> 00:06:15,257 - Sólo necesitaba algo de espacio. - Espacio llamado Linda. 76 00:06:15,350 --> 00:06:17,722 Lo lamento. ¿Ese era su nombre? ¿Lori? No lo recuerdo. 77 00:06:17,769 --> 00:06:19,892 - Oh, eres tan mala. - ¿No es ese su nombre? 78 00:06:19,979 --> 00:06:22,897 - Eso... Eres tan malo. - No me malinterpretes. 79 00:06:22,940 --> 00:06:25,397 Me gusta. 80 00:06:28,863 --> 00:06:32,564 Por supuesto, fue, um, Jules, mi mejor novia... 81 00:06:32,659 --> 00:06:37,156 quien vino a casa conmigo para celebrar el cumpleaños de mi padre. 82 00:06:37,247 --> 00:06:40,580 Jordan, como siempre, Tenía algo que tenía que hacer. 83 00:06:40,918 --> 00:06:43,491 Oh, esto debería ser bueno. 84 00:06:43,587 --> 00:06:45,544 "Ven como tu literario favorito carácter." No sé por qué... 85 00:06:45,590 --> 00:06:48,674 mi mamá no puede simplemente tirar una fiesta de cumpleaños normal. 86 00:06:48,760 --> 00:06:50,837 Ellie, todo estará perfectamente bien. 87 00:06:55,016 --> 00:06:57,886 Gracias. Gracias. 88 00:06:57,936 --> 00:07:00,688 - ¡Ey! - ¡Vaya, vaya! 89 00:07:00,772 --> 00:07:02,599 - Hola. - Hola. 90 00:07:02,690 --> 00:07:05,443 - Oh, buen sombrero. Ajá. - De verdad buen sombrero. Muy bueno todo. 91 00:07:05,485 --> 00:07:07,442 Gracias. ¿Qué hicieron ustedes? viene vestido como? 92 00:07:07,528 --> 00:07:09,605 ¿Las gemelas Sylvia Plath? 93 00:07:09,657 --> 00:07:11,863 - Brian, sabes que no puedo hacer disfraces. - ¿Por qué? 94 00:07:11,951 --> 00:07:14,573 - Es que... Mamá. - ¿Humano? 95 00:07:14,621 --> 00:07:16,993 - Entonces, ¿qué han estado haciendo ustedes? - ¡Dios! 96 00:07:17,081 --> 00:07:19,120 - Oh. Mmmm. - Es redacción y plazos. 97 00:07:19,167 --> 00:07:21,124 Llévame lejos. 98 00:07:21,168 --> 00:07:23,125 - Bueno. - ¡Oh, espera! 99 00:07:23,171 --> 00:07:25,959 Alguien acaba de terminar la escuela de verano. ¿no? ¡Felicidades! 100 00:07:26,007 --> 00:07:28,676 - En realidad, no terminé. - ¡Genial! 101 00:07:28,760 --> 00:07:31,333 ¿Qué? 102 00:07:31,430 --> 00:07:34,002 Yo, Brian Gulden... 103 00:07:34,098 --> 00:07:38,809 hijo del Sr. Literatura Americana y el románticos, literatura norteamericana fallida. 104 00:07:40,815 --> 00:07:42,724 ¿Hablas en serio? 105 00:07:42,817 --> 00:07:46,980 - Sí. - Bueno, así se hace. 106 00:07:47,071 --> 00:07:51,200 - ¿Cómo hiciste eso? - Fallé la prueba, Ellen. 107 00:07:52,577 --> 00:07:54,486 Brian. 108 00:07:56,039 --> 00:07:58,280 ¿Le dijiste a papá? 109 00:07:58,333 --> 00:08:00,409 No. 110 00:08:00,501 --> 00:08:04,287 Sólo porque estoy fallando no me convierte en un idiota. 111 00:08:04,340 --> 00:08:06,333 ¡Yoo-hoo! ¡Hola! 112 00:08:06,425 --> 00:08:08,383 - Ahí está ella. - Hola mamá. 113 00:08:08,469 --> 00:08:10,675 Tu papá no está aquí. La costa está despejada. ¡Dame! ¡Dame! 114 00:08:10,763 --> 00:08:13,005 ¡Dame! Hola julio. 115 00:08:13,099 --> 00:08:15,554 Hola. 116 00:08:15,644 --> 00:08:18,051 - Hola. Tú también. - Qué bueno verte. 117 00:08:18,146 --> 00:08:20,055 - Déjame coger tu... - Ah, no, no, no. Lo tengo. 118 00:08:20,147 --> 00:08:22,187 - ¿Está seguro? Bueno. - Sí, sí. Gracias. Ah, gracias. 119 00:08:23,359 --> 00:08:26,361 - Guau. - Gracias. 120 00:08:26,446 --> 00:08:29,863 ¿Tienes un taxi? yo hubiera enviado Brian para que venga a recogerte. 121 00:08:29,909 --> 00:08:31,901 - Deberías habérmelo dicho. - Ah, está bien. 122 00:08:31,994 --> 00:08:33,904 Entra. Entra, entra, entra. 123 00:08:33,996 --> 00:08:37,246 - Dios, esto debe haberte tomado días. - Ah, bueno, sí. 124 00:08:37,332 --> 00:08:39,242 - Jules, estás maravillosa. - Ah, gracias. 125 00:08:39,336 --> 00:08:42,372 - Me acabo de cortar el pelo. - Oh. Se ve precioso. 126 00:08:42,463 --> 00:08:45,133 - Y tu cabello también luce genial. - Ah, gracias. 127 00:08:45,216 --> 00:08:48,466 Oh, esto... es hilo. Mirar. Adivina quién soy. 128 00:08:48,552 --> 00:08:50,463 ¿Mmm? ¡Oh! 129 00:08:50,555 --> 00:08:54,388 ¡Espera! Clave. 130 00:08:54,435 --> 00:08:57,886 - Oh... Si tan sólo tuviera cerebro. - un corazón 131 00:08:57,979 --> 00:09:00,387 un cerebro y cualquier otra cosa 132 00:09:00,483 --> 00:09:03,188 Ah, bueno. Tienes razón, como siempre. 133 00:09:03,236 --> 00:09:08,028 - Entonces, déjame ver. ¿Quién eres? - Eh... 134 00:09:08,074 --> 00:09:12,865 - No me digas. Déjame adivinar. - En realidad, ¿sabes qué? Nosotros-nosotros como que lo olvidamos. 135 00:09:12,912 --> 00:09:15,238 Pero fue sólo porque estábamos tratando de darnos prisa... 136 00:09:15,290 --> 00:09:19,369 Porque, por supuesto, queríamos llegar a tiempo, así que... 137 00:09:19,419 --> 00:09:21,745 - Dios, qué buena pinta tiene ese pastel. Entonces, somos solo nosotros. - Oh. 138 00:09:21,797 --> 00:09:25,331 Está bien. Está bien, Ellie. Eso es... 139 00:09:25,425 --> 00:09:27,584 ¡Oh! Pero tengo una idea. 140 00:09:27,679 --> 00:09:30,929 tengo un dia de accion de gracias disfraz arriba. 141 00:09:31,015 --> 00:09:33,256 - Está bien. - Podría prepararte algo. ¡Es un pavo! 142 00:09:33,351 --> 00:09:35,592 - No, de verdad. Está bien. Está bien. - Es realmente... 143 00:09:35,686 --> 00:09:37,893 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Ah, sí, gracias. 144 00:09:37,939 --> 00:09:42,150 - Podrías llevarte esos platos y ponerlos en el buffet. Mmm... - Claro. 145 00:09:42,235 --> 00:09:45,105 Y Ellie... ¿Ellie? 146 00:09:45,154 --> 00:09:49,782 Puedes... mantener, mantener, eh, cortando el pan... 147 00:09:49,869 --> 00:09:52,823 - con este cuchillo, ¿vale? - Gracias. 148 00:09:52,914 --> 00:09:56,329 Leí tu pieza sobre Geraldine Ferraro. 149 00:09:56,417 --> 00:09:58,326 Mi brillante hija. 150 00:09:58,418 --> 00:10:01,336 Estaba tan... orgulloso de ti. 151 00:10:01,421 --> 00:10:04,257 No es gran cosa. Es sólo una pequeña pieza de seguimiento. 152 00:10:04,301 --> 00:10:06,755 De aquí para allí. Lo vi. 153 00:10:08,262 --> 00:10:10,338 - ¿Crees que papá lo leyó? - Oh, estoy seguro de que sí. 154 00:10:10,431 --> 00:10:14,644 Conoces a tu papá. Pero él no habla de negocios conmigo. 155 00:10:14,687 --> 00:10:18,470 Mierda. 156 00:10:18,524 --> 00:10:20,931 No. Está bien. Está bien. Ni siquiera está sangrando. 157 00:10:20,984 --> 00:10:22,977 - Está bien. Está realmente bien. - Envuélvelo. 158 00:10:23,070 --> 00:10:25,691 - Bueno. Gracias. - Papel marrón. Hay algo dentro que detiene el sangrado. 159 00:10:25,781 --> 00:10:29,032 - ¿Sabías eso? - ¿En realidad? - Está bien, gracias. 160 00:10:29,118 --> 00:10:32,321 - ¡Oh! Oh querido. - Lo siento. 161 00:10:32,371 --> 00:10:35,040 - No, lo conseguiré. - Eso está bien. No tires las piezas... 162 00:10:35,123 --> 00:10:37,615 - porque lo voy a usar en mi mesa de mosaico que estoy haciendo. - No te preocupes. 163 00:10:37,667 --> 00:10:41,039 - Lo tenemos. - Mantén el dedo arriba y envuelto en la bolsa. 164 00:10:41,132 --> 00:10:44,168 ¿Hola? No hay lugar como el hogar. 165 00:10:44,259 --> 00:10:46,631 - Gracias a Dios. - ¿Somos los primeros en llegar? 166 00:10:47,179 --> 00:10:50,215 - ¡Elena! Oh, es bueno verte. - Oh sí. 167 00:10:50,308 --> 00:10:52,217 - Pareces cansado. - Elena. 168 00:10:52,309 --> 00:10:56,520 - Ahora, ¿quién se supone que eres? ¿OMS? - Oh, soy Lizzie Borden. 169 00:10:56,563 --> 00:10:58,971 Ya sabes, Lizzie Borden: "Tomé un hacha... 170 00:10:59,024 --> 00:11:02,357 Le dio a su madre 40 golpes." 171 00:11:02,404 --> 00:11:04,894 Oh, señora Best, ¿puede sostener la puerta? Ah, gracias. 172 00:11:04,989 --> 00:11:07,825 - ¡Ayuda! Ellen, acabo de ver a papá. Acaba de doblar la esquina. - ¡Oh! ¡Ey! 173 00:11:07,867 --> 00:11:09,991 ¡Julio! ¡Julio! Ven a ayudar. Ven a ayudar. 174 00:11:10,037 --> 00:11:12,705 Bueno. 175 00:11:12,789 --> 00:11:16,123 - Entonces, um, Blancanieves, explícate. ¿Qué fue eso? - Oh. 176 00:11:16,209 --> 00:11:20,872 La señora Best, la esposa del fiscal del distrito, ella está en el culto de mi mamá. 177 00:11:20,922 --> 00:11:22,879 Las Minnie, sí. 178 00:11:22,925 --> 00:11:24,882 llevan el nombre de algún bienhechor local... 179 00:11:24,926 --> 00:11:28,047 quien solía decorar árboles de navidad en la plaza del pueblo. 180 00:11:28,139 --> 00:11:30,712 - Y, um, ¿son una secta? - Grupo de mujeres. 181 00:11:30,808 --> 00:11:33,596 - Bien. Bien. - Ya sabes, ventas de pasteles, ventas de etiquetas, todo eso. 182 00:11:33,687 --> 00:11:35,596 - Vamos. Se amable. - Hacer cosas buenas. 183 00:11:35,688 --> 00:11:37,597 - No. Hola. - Debes ser Elena. Soy Harold Simpkey. 184 00:11:37,691 --> 00:11:39,601 - Doy clases de música sobre... - Harold, ¿podrías, um...? 185 00:11:39,693 --> 00:11:42,480 ¡Él está aquí! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 186 00:11:42,571 --> 00:11:44,777 ¡Apresúrate! Aquí está. 187 00:11:44,865 --> 00:11:46,774 ¡Todos, bajen! 188 00:11:46,867 --> 00:11:51,862 ¡Shh! Ralph, mueve tu... ¡Shh! 189 00:11:57,669 --> 00:11:59,580 ¡Tranquilo! 190 00:12:02,592 --> 00:12:04,799 Kate? 191 00:12:08,306 --> 00:12:10,263 Kate? 192 00:12:10,350 --> 00:12:13,719 -¿Kate? - ¡Sorpresa! 193 00:12:17,399 --> 00:12:19,308 ¡Feliz cumpleaños! 194 00:12:22,946 --> 00:12:27,408 No. Miren a todos ustedes. 195 00:12:27,453 --> 00:12:29,410 Kate. 196 00:12:31,790 --> 00:12:33,912 ¿Cómo lograste esto? ¡Bravo! 197 00:12:33,959 --> 00:12:36,794 Vamos, papá, habla. 198 00:12:36,836 --> 00:12:39,791 ¡Discurso! ¡Discurso! 199 00:12:44,928 --> 00:12:47,799 Me quedo sin aliento al caminar casa. Es sólo en ir cuesta arriba... 200 00:12:47,848 --> 00:12:51,467 que te das cuenta vas cuesta abajo. 201 00:12:56,483 --> 00:12:58,724 Gracias. Gracias. Gracias a todos por venir. 202 00:12:58,818 --> 00:13:01,985 Estoy realmente... Estoy realmente muy conmovido. 203 00:13:02,030 --> 00:13:04,521 Estoy muy conmovido. 204 00:13:07,327 --> 00:13:11,823 Entonces, supongo que este es el... 205 00:13:11,873 --> 00:13:14,625 última clase del semestre. 206 00:13:16,462 --> 00:13:19,796 Gracias por hacer este viaje. conmigo. Ha sido muy divertido. 207 00:13:19,841 --> 00:13:24,337 Y que tengas un gran verano. 208 00:13:50,539 --> 00:13:52,698 Ahí está. 209 00:13:52,793 --> 00:13:55,248 El Premio Nacional del Libro. 210 00:13:57,881 --> 00:14:02,709 Oh, vaya. Conoce a Oliver Most. 211 00:14:02,760 --> 00:14:05,086 Sí, fueron juntos a Harvard. 212 00:14:05,180 --> 00:14:07,219 Ven a ver esto. Ven aquí. 213 00:14:08,809 --> 00:14:11,727 Es su novela, Comeback Inn. 214 00:14:11,812 --> 00:14:14,268 Lleva años trabajando en ello. 215 00:14:15,984 --> 00:14:19,566 Milton tomó diez Para terminar mi poema favorito. 216 00:14:19,613 --> 00:14:22,566 Oh, aquí está su recopilación de ensayos. 217 00:14:22,615 --> 00:14:24,607 Leí este primer capítulo. 218 00:14:24,701 --> 00:14:26,610 - ¿Sí? - Ajá. 219 00:14:26,702 --> 00:14:29,989 ¿Y? 220 00:14:30,082 --> 00:14:32,572 - Es genial. - Ajá. 221 00:14:36,673 --> 00:14:40,007 Entonces, ¿qué dijo? sobre tu artículo? 222 00:14:44,180 --> 00:14:46,303 Ah, no lo creo. 223 00:14:46,390 --> 00:14:48,928 No le preguntaste, ¿verdad? 224 00:14:49,977 --> 00:14:51,934 Ellie. Tsk. 225 00:14:52,439 --> 00:14:54,977 - Así me llamaban. - ¿Lo hicieron ahora? 226 00:14:55,066 --> 00:14:56,976 Ya sabes, teniendo la dudosa distinción... 227 00:14:57,069 --> 00:15:00,603 de haber sido llamado "Big Al" cuando eras así de diminutivo... 228 00:15:00,697 --> 00:15:04,743 El paquete es un desafío. a la confianza... 229 00:15:04,786 --> 00:15:07,242 pero obviamente tienes sobreviviste, ¿no? 230 00:15:07,288 --> 00:15:10,989 - Sí. - Así que aquí tenéis delante de vosotros un ejemplo vivo... 231 00:15:11,084 --> 00:15:14,286 de-de todo estás tratando de lograr. 232 00:15:14,379 --> 00:15:17,166 Yo solo diría que consigas algo para romper el hielo. y salir de allí. 233 00:15:17,257 --> 00:15:19,166 - Estoy teniendo muchos problemas. - Escucha... 234 00:15:19,259 --> 00:15:23,173 un escritor llama a su amigo, le dice, "Acabo de terminar de escribir una historia. 235 00:15:23,263 --> 00:15:25,670 "No es muy bueno. De hecho, es terrible. 236 00:15:25,765 --> 00:15:28,303 La peor parte es es lo mejor que puedo hacer." 237 00:15:28,352 --> 00:15:33,975 El escritor es John Steinbeck. ¡El libro es Uvas de ira! 238 00:15:34,817 --> 00:15:38,352 - ¡Hola! Hola. - ¡Oye! Hola. 239 00:15:40,657 --> 00:15:43,444 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 240 00:15:43,493 --> 00:15:46,328 tengo miedo con 55 mirándome a la cara... 241 00:15:46,371 --> 00:15:48,659 Estoy desarrollando inflamación de la estructura de la oración... 242 00:15:48,706 --> 00:15:52,325 y un endurecimiento definitivo de los párrafos, pero... 243 00:15:52,419 --> 00:15:56,120 - ¿Cómo estás? - Oh, no. ¿Cómo estás? 244 00:15:56,174 --> 00:15:58,664 Sabías todo sobre esta cosita, ¿no? 245 00:15:58,718 --> 00:16:01,042 - ¿Eh? - No, en realidad no lo hice. 246 00:16:01,137 --> 00:16:03,010 Mmm. 247 00:16:04,557 --> 00:16:07,807 Bueno, ¿tuviste la oportunidad? para ver mi última pieza? 248 00:16:07,852 --> 00:16:11,470 Sí. Sí, claro. 249 00:16:11,523 --> 00:16:14,476 Los Minnie parecen entender su literatura de Disney. 250 00:16:14,525 --> 00:16:17,196 Lo sé. 251 00:16:17,237 --> 00:16:19,194 - ¡Ey! - Dios mío, están por todas partes. 252 00:16:19,239 --> 00:16:24,067 Fuerzas enemigas a las 2:00. Peligro, Will Robertson. Peligro. 253 00:16:24,161 --> 00:16:27,577 - Es Robinson. Robinson. - Oh, Robinson. 254 00:16:27,664 --> 00:16:30,869 Seguro. 255 00:16:30,918 --> 00:16:32,876 A salvo por el momento. 256 00:16:35,964 --> 00:16:38,372 Eso fue mejor. Eso fue mejor. Ahora te mostraré... 257 00:16:38,468 --> 00:16:40,376 Sobre tu artículo... 258 00:16:40,469 --> 00:16:42,509 - Mmm. - No quiero interferir, ¿sabes? 259 00:16:42,556 --> 00:16:45,390 - Lo estás haciendo muy bien. - Oh, no. Vamos. 260 00:16:45,433 --> 00:16:48,553 Vamos. Ya conoces tus críticas me ayuda mucho. 261 00:16:48,604 --> 00:16:50,561 Realmente lo aprecio. 262 00:16:53,025 --> 00:16:54,934 Está bien. 263 00:16:55,028 --> 00:16:56,937 De escritor a escritor. 264 00:17:00,449 --> 00:17:04,067 - Menos es más. - Mmm. 265 00:17:04,119 --> 00:17:08,616 Tu enfoque es un poco demasiado emocional a veces. 266 00:17:08,708 --> 00:17:12,575 Tiene que ser más conciso. la palabra La elección debe ser más contundente. 267 00:17:12,628 --> 00:17:15,584 Ellen, tienes un gran talento. pero no es suficiente. 268 00:17:15,674 --> 00:17:17,584 Tienes que alcanzarlo, maldita sea. 269 00:17:17,676 --> 00:17:19,753 Cuando tenía 20 años trabajando en el neoyorquino... 270 00:17:19,804 --> 00:17:22,259 pasaria un dia entero trabajando en una frase. 271 00:17:22,306 --> 00:17:25,307 Quiero decir, Dios sabe que podría... 272 00:17:29,772 --> 00:17:32,346 Espera un minuto. Es tu mejor trabajo hasta la fecha. Es... 273 00:17:34,777 --> 00:17:39,688 No es tu culpa. es como el problema es ese editor, maldita sea. 274 00:17:39,782 --> 00:17:42,987 - ¿Cómo se llama? Eh, Tw... ¿Twimpy? -Tweedy. 275 00:17:43,079 --> 00:17:44,987 Sí. 276 00:17:45,080 --> 00:17:47,369 - ¿Jorge? Bueno, nos vemos. - Es un tonto en cuanto a... 277 00:17:47,458 --> 00:17:49,367 - Oye. - ¿Sí? Nos estamos escondiendo. 278 00:17:49,459 --> 00:17:53,328 Lo sé. Entra. es hora de ¡Apaga las velas y pide un deseo! 279 00:17:53,422 --> 00:17:56,044 Oh, desearía que estuviéramos... solos. 280 00:17:56,134 --> 00:17:59,633 Bueno, todavía no lo hemos hecho. Así que date prisa. Vamos. Todo el mundo está esperando. 281 00:18:05,602 --> 00:18:07,512 Hombre, eso es sólido. 282 00:18:07,605 --> 00:18:10,605 Brian, ¿cómo te trata Harvard? 283 00:18:12,025 --> 00:18:14,184 No puedo quejarme. Vencimos a Oxford en la Copa Prentice. 284 00:18:15,487 --> 00:18:18,821 me estaba refiriendo a tus cursos. 285 00:18:18,908 --> 00:18:21,031 ¿La escuela de verano estuvo bien? 286 00:18:21,118 --> 00:18:23,610 Está bien. 287 00:18:23,662 --> 00:18:27,197 ¿Sí? no tuviste ¿Algún problema más, verdad? 288 00:18:27,291 --> 00:18:29,200 No. Todo está bien, papá. 289 00:18:29,293 --> 00:18:31,535 Estaré encantado de ayudar hablando con tus profesores. 290 00:18:31,629 --> 00:18:34,880 - Me encantaría ver tu... - Dije que todo está bien. 291 00:18:37,261 --> 00:18:39,632 Bueno, bien. 292 00:18:41,975 --> 00:18:43,883 Bien. 293 00:18:50,524 --> 00:18:54,523 - Ha tenido algunos, ¿eh? - Es su cumpleaños. 294 00:18:54,945 --> 00:18:57,022 ¡Buenas noches! ¡Buenas noches María! 295 00:18:57,114 --> 00:18:59,107 - Buenas noches, chicos. - Buenas noches... ¿Cómo se llama? 296 00:18:59,200 --> 00:19:02,367 Hewitt. 297 00:19:04,372 --> 00:19:07,078 Hewitt. Eso es... 298 00:19:09,170 --> 00:19:12,086 No hagas nada. Lo haré por la mañana, cariño. 299 00:19:13,382 --> 00:19:17,331 Bueno, gracias gracias a todos por un... 300 00:19:17,386 --> 00:19:19,343 un hermoso cumpleaños. 301 00:19:19,388 --> 00:19:22,555 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, papá. 302 00:19:22,641 --> 00:19:25,891 Feliz cumpleaños, cariño. 303 00:19:25,977 --> 00:19:29,182 - Buenas noches. Ajá. - ¿Buenas noches? 304 00:19:29,232 --> 00:19:31,937 No te irás a la cama. De todos modos no vas a dormir. 305 00:19:32,027 --> 00:19:35,111 - Oh, Dios. - Tengo que levantarme temprano, ¿sabes? 306 00:19:35,197 --> 00:19:37,106 Tengo al Dr. Cohn por la mañana. 307 00:19:37,199 --> 00:19:41,113 ¡Shh! 308 00:19:41,202 --> 00:19:43,741 Oh, ¿te gusta Bette Midler? 309 00:19:43,789 --> 00:19:46,743 ¡Oh! Tú. 310 00:19:47,793 --> 00:19:50,746 Vamos. Vamos. 311 00:19:50,838 --> 00:19:52,915 Sólo uno. 312 00:20:34,718 --> 00:20:36,627 No me importa eso. 313 00:21:04,582 --> 00:21:07,619 Sabía que mi madre iba al médico, pero, eh... 314 00:21:07,670 --> 00:21:11,252 Realmente no lo sabía para qué. 315 00:21:12,800 --> 00:21:14,710 Entonces no preguntaste. 316 00:21:16,679 --> 00:21:19,171 No. 317 00:21:19,266 --> 00:21:21,839 ¿Qué poema comienza? ¿"Era la noche antes de Navidad"? 318 00:21:21,893 --> 00:21:25,013 Uh, no se llama, "Era la noche antes de Navidad." 319 00:21:25,105 --> 00:21:27,774 Se llama, uh... puedo recitar todo el asunto. ¿Eso cuenta? 320 00:21:27,857 --> 00:21:29,980 ¿Alguien necesita café? 321 00:21:30,026 --> 00:21:32,696 - Sólo necesitamos el título. No, gracias. - ¿No? Bueno. 322 00:21:32,737 --> 00:21:35,573 - Voy a repasarlo todo. - ¡No dejes que haga trampa! 323 00:21:35,657 --> 00:21:38,031 ¡Por favor! 324 00:21:40,871 --> 00:21:43,198 Ay dios mío. "Una visita de San Nicolás". 325 00:21:43,250 --> 00:21:46,370 ¡Oh, hombre! ¿No entiendo el punto? 326 00:21:46,419 --> 00:21:48,376 ¡Ey! 327 00:21:56,180 --> 00:21:59,631 - ¿Dónde está mamá? - La retendrán durante la noche. 328 00:22:03,103 --> 00:22:05,725 Ella tendrá que ser operada. 329 00:22:08,151 --> 00:22:10,061 ¿Cirugía? 330 00:22:12,364 --> 00:22:16,693 Sí, son... Van a intentar sacárselo. 331 00:22:19,121 --> 00:22:21,077 ¿Es cáncer? 332 00:22:31,176 --> 00:22:35,043 - ¿Están seguros? - Voy a volver a pasar la noche allí. 333 00:22:37,640 --> 00:22:39,597 ¿Va a morir? 334 00:22:39,642 --> 00:22:43,641 No, ella no va a morir. 335 00:22:43,730 --> 00:22:49,104 Después de la operación, es posible que necesite radiación o quimioterapia. 336 00:22:49,152 --> 00:22:51,857 El doctor dijo que eso puede ser muy debilitante... 337 00:22:51,946 --> 00:22:55,446 en cuyo caso ella necesitaría a alguien para cuidarla durante el día. 338 00:22:57,537 --> 00:22:59,446 En realidad, yo... 339 00:23:01,957 --> 00:23:03,784 Quiero que te mudes a casa... 340 00:23:03,876 --> 00:23:07,079 para cuidarla. 341 00:23:07,129 --> 00:23:09,418 ¿Mudarse de casa? 342 00:23:09,466 --> 00:23:14,127 - Brian está en la escuela. - Papá, ¿qué pasa con mi trabajo? 343 00:23:14,220 --> 00:23:17,304 Bueno, puedes freelance desde aquí. 344 00:23:17,348 --> 00:23:20,303 ella va a necesitar ayuda durante el día. 345 00:23:20,394 --> 00:23:22,350 Bueno... 346 00:23:22,438 --> 00:23:24,976 Quizás podrías tomarte un año sabático. Quiero decir, han pasado cuatro años desde... 347 00:23:25,066 --> 00:23:27,354 - tomaste uno para la novela. - Un año sabático está fuera de discusión. 348 00:23:27,443 --> 00:23:30,527 Tengo un departamento que dirigir, y tengo que ganarme la vida. 349 00:23:30,613 --> 00:23:33,863 Como bien sabes, el avance en mi novela se gastó hace años... 350 00:23:33,950 --> 00:23:35,859 sobre la educación suya y de Brian. 351 00:23:35,952 --> 00:23:41,159 Papá, tengo que hacer mis entrevistas. y mi investigación en Nueva York. 352 00:23:41,249 --> 00:23:43,823 Ya conoces mi trabajo. No puedo simplemente dejarlo todo. 353 00:23:43,877 --> 00:23:47,080 Puede que nunca vuelva a ponerme al día. Podría arruinar mi carrera. 354 00:23:47,172 --> 00:23:49,628 - Podemos conseguir una enfermera y volveré a casa todos los fines de semana. - ¿Una enfermera? 355 00:23:49,674 --> 00:23:53,625 No vamos a conseguir una enfermera. tu madre No conseguiste una enfermera cuando tuviste varicela. 356 00:23:53,679 --> 00:23:57,677 Una enfermera. Sabes que ella no lo tolerará Tener extraños en esta casa. 357 00:23:57,726 --> 00:24:01,344 - Pero papá... - Tu madre te necesita, Ellen. ¡Jesús Cristo! 358 00:24:01,437 --> 00:24:04,355 Tienes una educación en Harvard, pero ¿dónde está tu corazón? 359 00:24:11,656 --> 00:24:13,566 Disculpe. 360 00:24:19,498 --> 00:24:21,622 - ¿Miel? Hola. - Ey. 361 00:24:21,709 --> 00:24:25,576 - Siento mucho llegar tarde. Lo siento. Hola, Julio. - Hola. Adiós. 362 00:24:25,671 --> 00:24:28,707 - Bueno. Hola. Mmmm, beso. - Hola. 363 00:24:31,302 --> 00:24:33,212 ¿Estás bien? 364 00:24:33,304 --> 00:24:35,380 Toma, dame tu bolso. 365 00:24:35,432 --> 00:24:38,883 - ¿Qué pasa? ¿Ella es qué? - Mi mamá está enferma. 366 00:24:40,769 --> 00:24:42,811 Ellen, una madre enferma significa tres semanas de descanso... 367 00:24:42,898 --> 00:24:45,140 y un arreglo muy lindo de flores enviadas por el personal. 368 00:24:45,235 --> 00:24:47,903 Sí, todavía aguanto. Lo estás haciendo muy bien aquí. 369 00:24:47,987 --> 00:24:50,145 Si te vas no hay garantía. Todos Podría ofrecerte un trabajo independiente. 370 00:24:50,239 --> 00:24:55,066 Está bien, pero aún voy a terminar. la pieza de Sullivan de casa. 371 00:24:55,119 --> 00:24:58,784 ¿Cómo vas a hacer eso? 372 00:24:58,873 --> 00:25:02,123 - En realidad, Casey dijo que él también tiene una manera de llegar a Sullivan. - No. 373 00:25:02,210 --> 00:25:05,246 Esta es mi pieza. Puedo hacerlo. 374 00:25:05,296 --> 00:25:07,419 Bueno. Sé de qué se trata esto. 375 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 Quieres una actualización. 376 00:25:09,510 --> 00:25:11,918 Bueno, lo tienes. Aún no sé qué es... 377 00:25:12,013 --> 00:25:14,052 pero es tuyo. 378 00:25:16,642 --> 00:25:18,931 realmente piensas eso alguien entraría aquí... 379 00:25:19,019 --> 00:25:22,270 y decir que su madre ¿Tiene cáncer para un ascenso? 380 00:25:23,733 --> 00:25:25,642 Ellen, esto es Nueva York. 381 00:25:43,170 --> 00:25:45,128 Elena Gulden. 382 00:25:45,173 --> 00:25:47,248 Hola cariño. Es papá. 383 00:25:47,300 --> 00:25:49,257 Hola papá. 384 00:25:49,301 --> 00:25:53,134 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 385 00:25:53,222 --> 00:25:58,264 - Escucha, lo siento mucho. - Yo también lo siento. 386 00:25:58,895 --> 00:26:01,266 no lo olvides para hacer un juego extra de llaves... 387 00:26:01,314 --> 00:26:03,805 - en caso de que necesites entrar. - Lo sé. Lo sé. ¿Sabes lo que tengo que hacer? 388 00:26:03,859 --> 00:26:05,816 - Tengo que desconectar el teléfono. - Sí, el miércoles. 389 00:26:05,860 --> 00:26:07,818 - Hasta el miércoles. - Bueno. Entonces llamaré. 390 00:26:07,863 --> 00:26:10,817 - ¿Cuándo se mudará? ¿Sábado? - Jueves. 391 00:26:10,866 --> 00:26:13,867 - Bueno. ¿Qué vas a hacer? - Te llamo cuando llegue. 392 00:26:13,952 --> 00:26:17,653 - Siempre lo olvidas, entonces me preocupo. - No lo olvidaré. Prometo. 393 00:26:19,833 --> 00:26:22,159 Gracias. Bueno. 394 00:26:24,213 --> 00:26:26,835 Cariño, estoy muy nerviosa. 395 00:26:26,924 --> 00:26:30,092 nunca le he preguntado a nadie para vivir conmigo. 396 00:26:30,178 --> 00:26:32,669 - Te voy a extrañar. - Yo también te extrañaré. 397 00:27:36,082 --> 00:27:38,039 ¿Ellie? 398 00:27:38,083 --> 00:27:40,491 - ¡Estás en casa! - Mm-hmm. 399 00:27:42,630 --> 00:27:47,293 Yo solo... estaba recordando cuando Moví estas placas desde Princeton. 400 00:27:47,386 --> 00:27:51,597 - Oh sí. - ¿Recordar? Y Brian estaba practicando malabarismos. 401 00:27:51,640 --> 00:27:53,716 - ¿Así que cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. 402 00:27:53,766 --> 00:27:55,724 - Bien. - Sólo tengo que tomarlo con calma. 403 00:27:55,769 --> 00:27:58,095 Mi oncólogo, que es... te encantará esto... 404 00:27:58,147 --> 00:28:01,183 una mujer, dice que no hay tapizado... 405 00:28:01,274 --> 00:28:03,647 sin reacabado de muebles. 406 00:28:03,736 --> 00:28:06,107 Oh, no. ¿Qué vas a hacer? 407 00:28:06,196 --> 00:28:09,446 ¿Puedes quedarte? todo el fin de semana? 408 00:28:09,491 --> 00:28:15,198 Eh, ¿papá no...? Oh, él no... 409 00:28:15,290 --> 00:28:19,287 Bueno, um, Estoy en casa por un tiempo. 410 00:28:19,377 --> 00:28:22,000 Me tomé un tiempo libre del trabajo. 411 00:28:22,089 --> 00:28:25,956 ¿A casa dónde? ¿Aquí? Bueno, ¿qué pasa con tu trabajo...? 412 00:28:26,051 --> 00:28:27,960 y tu pequeño apartamento y todo? 413 00:28:28,053 --> 00:28:30,461 Bueno, voy a trabajar desde aquí entonces... 414 00:28:30,555 --> 00:28:32,595 - Ah, no te preocupes por eso. - Oh, no. 415 00:28:32,641 --> 00:28:34,598 - Tweedy dijo que está bien. - Ah, no, no, no. 416 00:28:34,643 --> 00:28:36,601 No para hacerme de niñera. 417 00:28:36,646 --> 00:28:39,017 - Oh, no. Eso no es... - Oh, no necesito... 418 00:28:39,106 --> 00:28:41,680 Hombre, me odiarás. Te prepararé algo de cena. 419 00:28:41,776 --> 00:28:43,685 No, quiero quedarme. 420 00:28:43,778 --> 00:28:46,021 Al menos hasta que te sientas mejor. 421 00:28:46,114 --> 00:28:48,784 Quiero decir, es lo correcto. 422 00:28:50,577 --> 00:28:52,783 ¿Para quién? 423 00:28:52,830 --> 00:28:54,952 - ¿De quién fue la idea? - Mío. 424 00:28:56,749 --> 00:28:58,659 Papá, y... Bueno, era de los dos. 425 00:28:58,753 --> 00:29:02,797 No debería haberte pedido que hicieras esto. cariño, porque él te conoce. 426 00:29:02,840 --> 00:29:05,959 - Él sabe que esto nunca funcionará. - No. Ahora, le dije a papá... 427 00:29:06,010 --> 00:29:08,418 que quiero hacer esto y voy a hacerlo. 428 00:29:08,513 --> 00:29:10,672 Entonces eso es definitivo. ¿Bueno? 429 00:29:13,810 --> 00:29:17,179 Bueno. Bueno. 430 00:29:18,356 --> 00:29:21,641 Bueno. Ay, mi niña. 431 00:29:21,693 --> 00:29:25,228 te voy a hacer unas tostadas de canela. 432 00:29:25,322 --> 00:29:27,813 Y te atraparé una taza de té también. 433 00:29:27,866 --> 00:29:29,823 Bueno. 434 00:29:43,382 --> 00:29:47,251 Me alegro que estés en casa. Gracias. 435 00:29:47,345 --> 00:29:49,338 Ella no sabía que vendría. 436 00:29:49,390 --> 00:29:52,011 Bueno, ya sabes como tu madre lo es. 437 00:29:52,058 --> 00:29:54,015 Si ella hubiera sabido... 438 00:29:54,060 --> 00:29:56,386 probablemente habría redecorado todo tu dormitorio. 439 00:29:58,524 --> 00:30:00,897 ¿Qué es ese olor? 440 00:30:00,986 --> 00:30:04,604 Eh, eso es El truco de un viejo escritor. 441 00:30:06,908 --> 00:30:09,576 Schiller creía que su cuerpo saboteado... 442 00:30:09,618 --> 00:30:12,111 la atención de su mente mientras escribía. 443 00:30:12,206 --> 00:30:14,114 Entonces, comprometió su cuerpo... 444 00:30:14,207 --> 00:30:18,418 con un simple estimulante, manzanas... 445 00:30:18,503 --> 00:30:20,495 para liberar su mente. 446 00:30:20,588 --> 00:30:24,717 Hasta ahora, todo lo que ha hecho por mí es Me dan hambre de tarta de manzana a la moda. 447 00:30:26,011 --> 00:30:28,088 Entonces, ¿qué has sido? trabajando recientemente? 448 00:30:28,139 --> 00:30:30,131 Mi entrevista con James Sullivan. 449 00:30:30,225 --> 00:30:33,889 - ¿Senador Sullivan? - Mm-hmm. 450 00:30:33,936 --> 00:30:37,187 Eso es impresionante. Esa es una gran historia. 451 00:30:37,273 --> 00:30:40,393 Sabes, he estado Quiero preguntarte. 452 00:30:40,443 --> 00:30:43,017 Random House me ha estado preguntando a quien me gustaría escribir... 453 00:30:43,112 --> 00:30:48,190 la introducción al volumen dos de mis ensayos completos. 454 00:30:48,285 --> 00:30:51,285 Saldrá en primavera. 455 00:30:51,329 --> 00:30:53,288 Siéntete libre de decir que no pero si tuvieras tiempo... 456 00:30:53,332 --> 00:30:55,574 ¿Cómo te sentirías? sobre escribir la introducción? 457 00:30:55,626 --> 00:30:59,411 - ¿Hablas en serio? - Mm-hmm. 458 00:30:59,464 --> 00:31:04,802 - Me encantaría. - Excelente. Excelente. 459 00:31:04,844 --> 00:31:09,802 Visualizan algún bosquejo biográfico o entrevista tal vez. 460 00:31:09,849 --> 00:31:12,803 - Te ayudaré a escribir las preguntas, si quieres. - Bueno. 461 00:31:12,853 --> 00:31:15,474 Aquí una crítica literaria... 462 00:31:15,522 --> 00:31:17,479 en caso de que no lo hayas hecho He visto algo de eso recientemente. 463 00:31:17,523 --> 00:31:20,395 Y dos, tres ejemplos de mi trabajo. en caso de que no lleves eso... 464 00:31:20,486 --> 00:31:22,644 alrededor en tus maletas contigo dondequiera que vayas. 465 00:31:22,738 --> 00:31:24,648 Y espera. 466 00:31:28,995 --> 00:31:30,952 Guau. 467 00:31:30,997 --> 00:31:34,412 ¿Podrías lavarlos por mí? Sin almidón. 468 00:31:34,500 --> 00:31:36,410 y este bolsillo necesita ser cosido. 469 00:31:40,089 --> 00:31:41,999 Gracias por encargarte de esto. 470 00:31:45,012 --> 00:31:49,141 ¡Ellie! Dile a papá que la cena está en la mesa. 471 00:31:49,183 --> 00:31:52,184 Cariño, más tarde esta noche, Voy a prepararte un baño de vainilla. 472 00:31:52,270 --> 00:31:54,262 Eso te ayudará vete a dormir. ¿Bueno? 473 00:32:06,534 --> 00:32:09,072 - Mañana. - Buen día. 474 00:32:09,162 --> 00:32:11,370 buenos dias María sol 475 00:32:11,457 --> 00:32:14,375 ¿Te despertaste tan pronto? 476 00:32:14,460 --> 00:32:17,545 - ¿Recuerdas cuando te cantábamos eso? - No. 477 00:32:17,588 --> 00:32:21,206 Veo la temporada de decoración ha comenzado oficialmente. 478 00:32:21,258 --> 00:32:25,091 - Nuestro mariscal de campo se está preparando. - Mmm. 479 00:32:25,179 --> 00:32:27,089 Ah, Jorge. Te encanta cuando... 480 00:32:27,182 --> 00:32:29,969 las minnies decoran los árboles de navidad. 481 00:32:30,059 --> 00:32:33,891 Simplemente finges ser Scrooge. 482 00:32:33,979 --> 00:32:36,685 - Mm-mm-mm. Adiós. - Adiós. 483 00:32:36,733 --> 00:32:39,937 Buen día. No olvides que tienes una reunión de personal a las 3:00. 484 00:32:40,028 --> 00:32:42,188 - Oh sí. Las veré chicas esta noche. - Bueno. 485 00:32:49,830 --> 00:32:53,579 Mmm. Ojalá hubiera rehecho esta cocina hace años... 486 00:32:53,626 --> 00:32:55,915 cuando tenía el dinero para hacerlo. 487 00:32:55,962 --> 00:32:57,918 - ¿Estás bien? - Sí, yo sólo... 488 00:32:57,963 --> 00:33:00,087 Estoy un poco cansado. 489 00:33:00,175 --> 00:33:03,176 tengo mi grande Almuerzo de Minnie hoy. 490 00:33:03,261 --> 00:33:06,880 Sólo el pensamiento de Todas esas Minnies son agotadoras. 491 00:33:06,932 --> 00:33:10,135 - Puedo preparar el almuerzo. - ¿Podrías preparar el almuerzo? 492 00:33:10,227 --> 00:33:12,137 Sí, llamaré para los chinos... 493 00:33:12,230 --> 00:33:15,100 - o preparar unos bocadillos de atún. - No, no. 494 00:33:15,190 --> 00:33:18,108 Este es el almuerzo del comité directivo. donde planeamos los árboles de Navidad. 495 00:33:18,194 --> 00:33:20,945 Es muy importante. Voy a hacer pollo paillard... 496 00:33:21,029 --> 00:33:23,603 sopa de calabacín, y mi celestial pastel de chocolate. 497 00:33:23,699 --> 00:33:25,609 Bueno, eso es lo que Lo haré entonces. 498 00:33:25,701 --> 00:33:29,651 Puedes hacer pollo paillard. ¿Y sopa de calabacín y pastel de chocolate? 499 00:33:29,747 --> 00:33:34,789 Sí. Sólo muéstrame cómo. No puede ser tan difícil. 500 00:34:36,527 --> 00:34:38,437 Tonterías. 501 00:34:39,530 --> 00:34:42,484 ¡Oh, mierda! ¡Mamá! 502 00:34:42,533 --> 00:34:44,489 ¿Puedes venir aquí, rápido? 503 00:34:44,535 --> 00:34:46,492 No, lo vi en Donahue. 504 00:34:46,537 --> 00:34:50,287 Esta mujer dijo que aterrizó un OVNI y se llevó a su marido. 505 00:34:50,376 --> 00:34:54,420 - ¿Un OVNI? - Y el nombre del OVNI probablemente era Jennifer o Sophia. 506 00:34:54,505 --> 00:34:56,414 Sí, pero ella vio algo. ya sabes... 507 00:34:56,506 --> 00:35:00,505 y creo que hay cosas en este mundo que son misteriosos e inexplicables. 508 00:35:00,553 --> 00:35:03,423 Sí, como recordar cuando tenían una pestaña de calorías. 509 00:35:03,514 --> 00:35:05,970 Siempre me preguntaba por qué la necesidad por esa caloría en absoluto. 510 00:35:06,058 --> 00:35:09,474 Ah, ahí estás. 511 00:35:09,561 --> 00:35:12,682 Ellie preparó el almuerzo. 512 00:35:12,732 --> 00:35:15,686 Desde que Ellie preparó el almuerzo, hagámosla una Minnie honoraria. 513 00:35:15,736 --> 00:35:18,736 Oh, sí, cariño. 514 00:35:18,822 --> 00:35:21,739 - Entra y siéntate. - Voy a la biblioteca. Tengo trabajo que hacer. 515 00:35:21,825 --> 00:35:24,743 - Ah, vamos. - Hagamos de Ellie una Minnie honoraria. 516 00:35:24,787 --> 00:35:27,194 Entra. Vamos. Trae el pastel cuando vengas. 517 00:35:27,248 --> 00:35:30,912 - Un pastel. - Ella hizo todo esto sola. 518 00:35:31,001 --> 00:35:32,910 - ¿Hizo un pastel? - Eso es querido. 519 00:35:32,961 --> 00:35:35,120 - Y dormí en el sofá toda la mañana. - Eso es realmente lindo... 520 00:35:35,214 --> 00:35:38,251 pero realmente tengo para terminar mi artículo. 521 00:35:38,300 --> 00:35:42,596 Y yo no podría ser una Minnie. Realmente no hay nada de Minnie en mí. 522 00:35:42,681 --> 00:35:44,720 - Ay, no seas tonto. - Ni siquiera me gusta la Navidad. 523 00:35:44,766 --> 00:35:47,436 Ah, Ellie. Ellie puede ayudar a Kate con su árbol de Navidad. 524 00:35:47,477 --> 00:35:50,099 Bienvenidos a los Minnie. 525 00:35:50,189 --> 00:35:53,807 Ahora seguimos adelante a otros asuntos de Minnie. 526 00:35:56,570 --> 00:35:59,107 Fue... fue horrible. 527 00:35:59,156 --> 00:36:01,113 Fue horrible. 528 00:36:01,158 --> 00:36:03,994 - Mmm. - Supongo que ese mundo... 529 00:36:04,078 --> 00:36:08,621 eso, eh... simplemente me pareció pequeño. 530 00:36:08,709 --> 00:36:14,165 Y, uh, y a veces sentí como si me estuviera volviendo loco. 531 00:36:14,256 --> 00:36:19,297 Pero como mi mamá era que bueno decorando.... 532 00:36:19,386 --> 00:36:21,628 y haciendo esas cosas creativas alrededor de la casa... 533 00:36:21,721 --> 00:36:25,969 Le sugerí que lo hiciera algo con su talento... 534 00:36:26,018 --> 00:36:28,805 como, eh, como decorar profesionalmente. 535 00:36:28,854 --> 00:36:30,811 Iniciar su propio negocio. 536 00:36:30,856 --> 00:36:34,022 - Estás bromeando. - No, sería divertido. 537 00:36:34,109 --> 00:36:36,186 Ellie, este es el de las Minnie. temporada más ocupada. Ya lo sabes. 538 00:36:36,278 --> 00:36:38,521 Tenemos el festival de Halloween para los niños. 539 00:36:38,615 --> 00:36:41,451 Tenemos Acción de Gracias un beneficio para las personas mayores... 540 00:36:41,493 --> 00:36:44,612 y luego tenemos que decorar todo los árboles de Navidad en la plaza del pueblo. 541 00:36:47,790 --> 00:36:49,700 Bueno. 542 00:36:51,503 --> 00:36:53,959 Bueno... 543 00:36:54,006 --> 00:36:56,959 - ¿Por qué? ¿Por qué... Vas a ¿Hacer café ahora? - Ajá. 544 00:36:57,009 --> 00:36:59,131 ¿Cómo vas a conseguir a dormir esta noche si... 545 00:36:59,177 --> 00:37:01,135 Realmente no me afecta. 546 00:37:04,476 --> 00:37:06,385 Mmmm. 547 00:37:08,187 --> 00:37:12,351 Podríamos hacer, um... 548 00:37:12,399 --> 00:37:14,643 un proyecto. 549 00:37:14,695 --> 00:37:17,020 - ¿Un proyecto? - Mm-hmm. 550 00:37:17,113 --> 00:37:19,023 Tú y yo. Algo que podríamos hacer juntos. 551 00:37:19,116 --> 00:37:21,025 - Juntos. - Sí, algo diferente... 552 00:37:21,117 --> 00:37:24,533 que te gustaría, como... 553 00:37:24,620 --> 00:37:27,707 - un club de lectura. - ¿Un club de lectura? 554 00:37:27,750 --> 00:37:29,707 ¿Por qué sigues repitiendo? todo lo que digo como si fuera... 555 00:37:29,753 --> 00:37:31,792 - ¿Lo más extraordinario que hayas oído jamás? - Lo lamento. Bueno. 556 00:37:31,879 --> 00:37:35,877 - No, un club de lectura. Eso es bueno. ¿A quién más deberíamos tener? - Nadie. 557 00:37:35,925 --> 00:37:38,595 - ¿Nadie? - Ahí tienes de nuevo. 558 00:37:41,055 --> 00:37:43,891 - Bueno. Un club de lectura. - Mm-hmm. 559 00:37:43,934 --> 00:37:48,061 - También odio lo que hace Jane Austen en este libro. - ¿Qué? ¿Qué? 560 00:37:48,146 --> 00:37:50,898 Bueno, ella... 561 00:37:50,942 --> 00:37:53,777 La forma en que ella hace a Jane, el dulce... 562 00:37:53,861 --> 00:37:57,231 y el doméstico, el bueno. 563 00:37:57,281 --> 00:37:59,951 Ella hace su segundo violín a Isabel... 564 00:38:00,034 --> 00:38:02,360 el que es el franco e inteligente. 565 00:38:02,413 --> 00:38:05,082 En la universidad también lo hacen... profesoras mujeres. 566 00:38:05,165 --> 00:38:08,616 Dicen: "Oh, tú cuidas la casa. Eso es tremendamente interesante". 567 00:38:08,710 --> 00:38:11,035 - Sí, pero no veo... - Hay otro libro que hace eso. 568 00:38:11,087 --> 00:38:16,212 Mujercitas. Sí, el escritor. hermana, um, ella la pone... 569 00:38:16,260 --> 00:38:18,585 en oposición al otro que tiene bebes. 570 00:38:18,678 --> 00:38:21,135 - Pero, ¿qué...? -Meg. 571 00:38:21,224 --> 00:38:23,300 Así que querías volver a Nueva York? 572 00:38:23,392 --> 00:38:26,596 - Bien. - ¿Sentiste que estabas perdiendo el tiempo? 573 00:38:26,646 --> 00:38:29,564 Más o menos. Ella parecía estar bien. 574 00:38:29,608 --> 00:38:32,146 - Tu ira y resentimiento se estaban acumulando. - Sí. 575 00:38:32,235 --> 00:38:36,102 Bueno, quiero decir... 576 00:38:36,197 --> 00:38:39,483 No, eh... 577 00:38:39,576 --> 00:38:42,945 La única cosa que Nunca quise hacer... 578 00:38:43,037 --> 00:38:47,950 era vivir la vida de mi madre, y ahí estaba yo haciéndolo. 579 00:38:48,001 --> 00:38:50,160 ¡Oh, este es mi favorito! 580 00:38:50,255 --> 00:38:54,466 ¡No! Bette Midler no, mamá. Por favor. 581 00:38:54,509 --> 00:38:56,466 Oh, te gusta este. 582 00:38:56,511 --> 00:38:58,468 Es solo que cada vez nos subimos al auto... 583 00:38:58,512 --> 00:39:00,469 voy a conseguirme algunos de ellos 584 00:39:00,515 --> 00:39:04,809 porque tienes tener amigos 585 00:39:04,853 --> 00:39:08,720 Ba, ba, ba, ba ba, ba, ba, ba 586 00:39:08,815 --> 00:39:11,520 Amigos 587 00:39:11,609 --> 00:39:16,023 - ¡Armonízate conmigo! - Pero lo estás haciendo muy bien por tu cuenta. 588 00:39:16,116 --> 00:39:18,785 Amigos 589 00:39:18,826 --> 00:39:21,661 estoy hablando de amigos 590 00:39:21,746 --> 00:39:24,283 - Mamá, ¿cuándo vamos a ¿Dar la vuelta y regresar a casa? 591 00:39:24,332 --> 00:39:29,374 Te dije. Tenemos que ir a buscar hilo cariño. ¿Recordar? 592 00:39:31,172 --> 00:39:36,462 - Gracias, Kate. - Está bien, cariño. Ven y siéntate conmigo. 593 00:39:36,511 --> 00:39:38,469 Te veré la próxima semana, si me salvo. 594 00:39:38,513 --> 00:39:42,808 Gracias de nuevo. ¡Amo a tu madre! 595 00:39:45,605 --> 00:39:47,561 ¡Adiós! 596 00:39:54,656 --> 00:39:57,858 Oh. 597 00:39:57,909 --> 00:40:01,491 Bueno, creo Ella se divirtió, ¿y tú no? 598 00:40:01,537 --> 00:40:03,614 Ni idea. 599 00:40:03,707 --> 00:40:05,617 Cariño, dame una pastilla, ¿quieres? En el... 600 00:40:05,709 --> 00:40:08,462 Sí. Mira, hemos estado conduciendo dando vueltas durante horas... 601 00:40:08,546 --> 00:40:12,590 - Ahí abajo también hay un termo. - Perder el tiempo. 602 00:40:12,675 --> 00:40:15,926 no te sientes bien y necesito conocer a papá. 603 00:40:16,012 --> 00:40:18,051 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 604 00:40:22,726 --> 00:40:27,436 - ¿Sabes dónde estamos? - Canadá. 605 00:40:27,524 --> 00:40:31,307 Acabamos de dejar a Clarice. en casa de su madre. 606 00:40:31,403 --> 00:40:35,152 Eso es porque ella ha estado viviendo allí. durante cuatro meses... 607 00:40:35,240 --> 00:40:37,731 desde que su marido la dejó, y tocó fondo. 608 00:40:42,081 --> 00:40:45,117 Y ella se queda dentro todo el día. con las sombras dibujadas. 609 00:40:45,209 --> 00:40:47,119 Cada día. 610 00:40:47,211 --> 00:40:49,536 Entonces, uno de nosotros sale una vez a la semana... 611 00:40:49,588 --> 00:40:51,546 y la saca para divertirnos, ya sabes. 612 00:40:51,591 --> 00:40:54,082 Ríete un poco. 613 00:40:54,136 --> 00:40:57,136 Y eso es lo que hicimos hoy. 614 00:40:57,221 --> 00:41:00,922 Espero. 615 00:41:21,872 --> 00:41:23,949 Siempre puedes trabajar y estudiar. 616 00:41:24,041 --> 00:41:25,951 Bien, ¿y hacer qué? 617 00:41:26,044 --> 00:41:29,959 Puedes trabajar en la biblioteca. Eso es fácil. 618 00:41:32,217 --> 00:41:35,338 Él no está aquí. 619 00:41:35,429 --> 00:41:37,338 Entonces, ¿a quién está haciendo ahora? 620 00:41:37,431 --> 00:41:40,053 Probablemente Celine, su nueva T.A. 621 00:41:40,143 --> 00:41:43,393 Te refieres a "T y A". 622 00:41:43,479 --> 00:41:45,388 Yo lo haría con él. 623 00:41:45,481 --> 00:41:47,390 Yo no. Es demasiado crítico. 624 00:41:47,483 --> 00:41:49,392 Quiero decir, ¿te imaginas? 625 00:41:49,485 --> 00:41:52,357 "Tienes verdadero talento, pero debes alcanzarlo, maldita sea." 626 00:42:14,511 --> 00:42:16,469 - ¿Hola? - Hola, Kate. 627 00:42:16,514 --> 00:42:18,841 - Uh, George quería que te llamara. -Harold. 628 00:42:18,934 --> 00:42:20,843 - Sí, hola. - Ah, hola. 629 00:42:20,936 --> 00:42:24,637 Sí. Ellie, ¿eres tú? Lo tengo. 630 00:42:24,689 --> 00:42:26,647 Lo siento. 631 00:42:56,057 --> 00:42:57,515 Entonces, cuando trabajabas con James Sullivan... 632 00:42:57,557 --> 00:43:01,425 - ¿Dirías que fue conducido? - Oh, absolutamente. 633 00:43:01,519 --> 00:43:05,471 Ajá. ¿Qué tal voraz? 634 00:43:05,566 --> 00:43:08,484 ¿Qué pasa con ¿Su consumo de drogas en aquel entonces? 635 00:43:08,569 --> 00:43:10,479 - ¿Lo encontraste? - Ya voy... ahora. 636 00:43:10,572 --> 00:43:12,647 Muchas gracias. Has sido de gran ayuda. 637 00:43:12,741 --> 00:43:15,611 - ¿Qué? - Próximo. ¿Podrías venir ahora, por favor? 638 00:43:15,702 --> 00:43:17,612 ¿Qué? 639 00:43:17,704 --> 00:43:22,081 - ¿Qué es? - Le he dado dos, um, Percocets hace aproximadamente una hora... 640 00:43:22,168 --> 00:43:24,076 pero no parecen estar surtiendo efecto. 641 00:43:24,169 --> 00:43:26,458 - L... No puedo darle más. - No, absolutamente no. 642 00:43:26,546 --> 00:43:30,295 - ¿Qué está sucediendo? - Bueno, yo No puedo encontrar la almohadilla térmica. 643 00:43:30,385 --> 00:43:33,504 Lo necesito. Necesito la almohadilla térmica. 644 00:43:33,596 --> 00:43:35,635 - No lo encontramos. - ¿Quieres la almohadilla térmica? Bueno. 645 00:43:35,722 --> 00:43:37,633 Tiene un dolor horrible. No ha dormido en toda la noche. 646 00:43:37,726 --> 00:43:40,431 - Despertaste a Ellie. Te dije que no la despertaras. - Lo lamento. 647 00:43:40,521 --> 00:43:43,225 Creo que... Oh, lo colgué... 648 00:43:43,273 --> 00:43:46,440 Elena, por favor. 649 00:43:46,484 --> 00:43:50,150 Aquí, aquí, aquí. Aquí vamos. Ahora solo me queda enchufarlo. 650 00:43:50,238 --> 00:43:54,153 - ¿Lo tiene? - Enciéndelo. Sí. 651 00:44:00,916 --> 00:44:03,918 Sí, lo entendió. Es bueno. 652 00:44:03,962 --> 00:44:07,627 - Puedes irte ahora. Puedes ir a trabajar. - ¿Crees? 653 00:44:07,716 --> 00:44:09,958 - Sí. Ve a clase ahora. Está bien. - Está bien. 654 00:44:10,051 --> 00:44:14,345 - ¿Qué más ahora? ¿Qué otra cosa? - Esperaré a que llame el Dr. Cohn. 655 00:44:14,430 --> 00:44:17,267 Y, um, cancelaré la reserva. Esta noche en el Porchlight, Kate. 656 00:44:17,309 --> 00:44:18,934 Sí, eso es bueno. 657 00:44:18,977 --> 00:44:21,302 - ¡Mierda! Jesús. - Ir. 658 00:44:21,396 --> 00:44:25,975 Ir. 659 00:44:26,068 --> 00:44:29,937 - La pastilla aún no ha hecho efecto, cariño. - Espera un poco más. 660 00:44:31,116 --> 00:44:33,025 ¿Hace calor? 661 00:44:33,117 --> 00:44:36,202 Sí, un poco. 662 00:44:36,287 --> 00:44:38,196 Sí. 663 00:44:40,710 --> 00:44:43,497 Le estoy dando Dilaudid por su dolor. 664 00:44:43,587 --> 00:44:46,505 Puede que la aturda un poco. 665 00:44:46,590 --> 00:44:50,883 Y ella no debería conducir. Su discurso puede ser un poco confuso. 666 00:44:50,969 --> 00:44:53,342 Aunque es posible que veas algunos periodos transitorios de mejora... 667 00:44:53,389 --> 00:44:56,059 ella todavía no debería conducir mientras ella toma este medicamento. 668 00:44:56,142 --> 00:44:58,051 Bueno. 669 00:44:58,144 --> 00:45:00,350 quiero enviar una enfermera para controlar sus signos vitales. 670 00:45:00,397 --> 00:45:02,851 De hecho, esta tarde. 671 00:45:02,941 --> 00:45:06,061 No, no necesitamos una enfermera. Puedo manejar esto. 672 00:45:06,153 --> 00:45:08,359 Insisto. el de tu madre en mucho dolor. 673 00:45:08,447 --> 00:45:10,653 ella necesita a alguien ella puede ser abierta al respecto. 674 00:45:10,698 --> 00:45:13,653 Bueno, ella puede ser abierta conmigo. 675 00:45:13,702 --> 00:45:15,991 ¿Puede ella? 676 00:45:18,582 --> 00:45:22,248 - ¿Sigues latiendo? - Alto y claro. 677 00:45:22,337 --> 00:45:24,543 Ahora que puedo hacer para ayudarla, señora Gulden? 678 00:45:24,588 --> 00:45:28,586 Cuéntame sobre tu dolor. ¿Es constante? 679 00:45:28,676 --> 00:45:31,250 Mmmm. Más o menos, sí. 680 00:45:31,347 --> 00:45:35,723 Pero, um, este medicamento realmente me está ayudando ahora. 681 00:45:35,809 --> 00:45:41,349 Bueno. ¿Estás teniendo problemas? bañarse y vestirse? 682 00:45:41,398 --> 00:45:43,437 Bueno, a veces tengo un pequeño problema... 683 00:45:43,525 --> 00:45:45,980 entrar y salir de la bañera. 684 00:45:46,070 --> 00:45:48,740 No me dijiste eso. 685 00:45:48,823 --> 00:45:50,732 ¿Por qué no me dijiste eso? 686 00:45:50,824 --> 00:45:55,072 Ah, Ellie. Hay tantas cosas para que te preocupes. 687 00:45:55,122 --> 00:45:57,612 Bueno, subamos. 688 00:45:57,707 --> 00:46:00,578 Puedo mostrarte algunas maneras fáciles para entrar y salir de la bañera. 689 00:46:00,668 --> 00:46:02,577 Bueno. 690 00:46:07,634 --> 00:46:09,591 Mmmm. 691 00:46:12,180 --> 00:46:14,089 ¿Tienes problemas? ¿con algo más? 692 00:46:14,182 --> 00:46:17,434 Uh-uh. No. Todo es, eh... 693 00:46:17,479 --> 00:46:20,313 A veces agachándose. 694 00:46:20,399 --> 00:46:22,770 Ya sabes, es difícil. A veces me cuesta ponerme los pantalones. 695 00:46:22,859 --> 00:46:25,065 - Mm-hmm. - Y, eh... 696 00:46:25,111 --> 00:46:29,573 Pero mi cama es bonita y alta, así que tengo No hay problemas para entrar y salir de allí. 697 00:46:48,219 --> 00:46:51,753 - Está bien. Kate, tengo una sorpresa. - Hola. 698 00:46:51,806 --> 00:46:55,306 Tienes que cerrar los ojos. 699 00:46:55,351 --> 00:46:59,396 - Oh. - Y mantenlos cerrados. Por favor, no hagas trampa. 700 00:46:59,480 --> 00:47:03,644 - Elena, tú también. - ¿Qué estás haciendo? 701 00:47:24,632 --> 00:47:29,840 - ¿Qué tienes...? - No, no. No abras los ojos todavía. 702 00:47:32,682 --> 00:47:37,144 - ¿Listo? Abierto. - Es tan... 703 00:47:37,187 --> 00:47:39,227 Oh, es tan... 704 00:47:39,315 --> 00:47:42,351 Si no puedes ir al Porchlight, el Porchlight llega a ti. 705 00:47:47,282 --> 00:47:49,820 Es... 706 00:47:49,867 --> 00:47:52,572 fabuloso. 707 00:48:01,255 --> 00:48:05,122 Dios mío. 708 00:48:09,597 --> 00:48:13,297 No lo creo. 709 00:48:13,393 --> 00:48:15,302 Aquí. 710 00:48:17,438 --> 00:48:20,605 Mmm. Oh. 711 00:48:20,692 --> 00:48:22,351 Es tan hermoso. 712 00:48:30,912 --> 00:48:35,123 Y después de cenar, He alquilado tu película favorita. 713 00:48:58,691 --> 00:49:00,600 ¿Estás despierto? 714 00:49:00,693 --> 00:49:04,144 - Vuelve a la cama. - No puedo irme a dormir. 715 00:49:04,238 --> 00:49:06,230 Vuelve a la cama. 716 00:49:06,282 --> 00:49:08,240 ¿Qué tienes en la caja? 717 00:49:08,284 --> 00:49:12,412 Nada. Vuelve a la cama. 718 00:49:12,455 --> 00:49:15,906 Supongo que no necesita su pastilla. 719 00:49:15,958 --> 00:49:17,997 No. Ahora se ve mucho mejor. 720 00:49:18,085 --> 00:49:21,421 Ella estará bien. 721 00:49:24,802 --> 00:49:27,968 - ¿Papá? - Sí. 722 00:49:28,055 --> 00:49:29,964 solo estaba pensando que tal vez... 723 00:49:30,056 --> 00:49:33,925 podrías reducir tus clases, ayudar un poco. 724 00:49:33,978 --> 00:49:35,935 Ellie, me gustaría... 725 00:49:35,980 --> 00:49:38,435 pero este es el momento más ocupado del semestre para mí. 726 00:49:38,482 --> 00:49:42,528 Tengo exámenes parciales, lo que significa Tengo tutoriales nocturnos. 727 00:49:42,612 --> 00:49:46,658 ¿No la viste esta mañana? Ella está empeorando. 728 00:49:46,700 --> 00:49:52,121 No, ella no lo es. No vuelvas a decir eso nunca más. 729 00:49:52,163 --> 00:49:56,115 - Pero papá... - Elena. 730 00:50:05,260 --> 00:50:07,253 Mira, tengo ensayos que calificar. 731 00:50:07,347 --> 00:50:09,968 Y tengo una fecha límite. 732 00:50:10,015 --> 00:50:11,974 Papá, si no termino este artículo... 733 00:50:12,019 --> 00:50:13,976 nunca voy a ir para recuperar mi trabajo. 734 00:50:14,020 --> 00:50:17,970 - ¿No te das cuenta de eso? - Elena, basta. exámenes parciales. 735 00:50:27,909 --> 00:50:31,908 Puedo ver por qué la gente pensaría que no me importaba. 736 00:50:31,998 --> 00:50:35,580 Pero simplemente no lo sabía qué hacer. 737 00:50:35,668 --> 00:50:41,457 Mi mamá tendría un par de días malos. y entonces ella estaría bien. 738 00:50:43,052 --> 00:50:47,879 Y, uh, ella todavía estaba haciendo las cosas que ella siempre había hecho. Entonces... 739 00:50:47,932 --> 00:50:50,719 solo me preguntaba si pudieras decirme... 740 00:50:50,809 --> 00:50:53,514 cuando va a ser liberado de rehabilitación. 741 00:50:53,562 --> 00:50:56,563 Sólo estoy tratando de ser un amigo que estoy seguro que necesita ahora mismo. 742 00:50:56,607 --> 00:50:58,565 es amigo tuyo en problemas? 743 00:50:58,609 --> 00:51:02,393 Lo-lo siento. ¿Puedes esperar un segundo? 744 00:51:02,446 --> 00:51:04,570 Es una cosa de trabajo. 745 00:51:04,616 --> 00:51:06,738 Oh, pensé dijiste un amigo. 746 00:51:06,826 --> 00:51:09,863 De todos modos, la razón por la que pregunto es porque estoy seguro de que él va a... 747 00:51:09,914 --> 00:51:14,410 - ¿Estás... Te vas a preparar pronto, porque...? - Lo siento. 748 00:51:14,501 --> 00:51:16,827 Um, soy una especie de en medio de algo. 749 00:51:16,920 --> 00:51:19,329 Es algo importante. 750 00:51:19,423 --> 00:51:23,587 Bueno. Así que de todos modos necesito saberlo porque creo... 751 00:51:23,677 --> 00:51:25,586 no tienes que venir Si no quieres, ya sabes. 752 00:51:25,679 --> 00:51:28,846 - Realmente no tienes que venir. Está bien. - Lo lamento. Un momento. 753 00:51:31,269 --> 00:51:33,975 Tu sabes que esto es ¿Qué hacen exactamente los Moonies? 754 00:51:34,064 --> 00:51:37,433 Te quitan los zapatos tu ropa, tu identidad. 755 00:51:37,484 --> 00:51:41,102 ¿Estás seguro de que las Minnie no lo son? ¿Sólo una rama de los Moonies? 756 00:51:41,154 --> 00:51:44,606 Bueno, al menos eres usando tu color favorito. 757 00:51:44,658 --> 00:51:46,615 El próximo duende, por favor. 758 00:51:46,660 --> 00:51:48,902 Vamos. 759 00:51:48,954 --> 00:51:52,821 ¡Mirar! Dos Madonnas más. 760 00:51:52,916 --> 00:51:57,545 - Hola, Kate. - Ahí está Clarice. 761 00:51:57,631 --> 00:52:00,548 Vuelve al trabajo. Volver. 762 00:52:06,806 --> 00:52:10,258 - Louise, dame un pastel. Yo tengo que ir primero. - Oh, no. 763 00:52:10,310 --> 00:52:12,980 Quédate ahí. Párate ahí. Párate... 764 00:52:24,326 --> 00:52:27,611 Shh. Kate, no me hagas reír. 765 00:52:33,960 --> 00:52:36,036 - ¿Hogar? Bien. - Sí, querido. 766 00:52:36,129 --> 00:52:38,751 - Aguanta. - Déjeme ver. No. Tal vez yo... 767 00:52:42,760 --> 00:52:46,676 ¡Dios mío! Evelyn. 768 00:52:46,765 --> 00:52:51,724 - Sabes, realmente debería llegar a casa. - Bueno. 769 00:52:51,813 --> 00:52:53,722 Nos iremos... muy pronto. 770 00:52:53,815 --> 00:52:56,271 Sólo quiero dar una vuelta más. 771 00:52:56,360 --> 00:52:58,482 Bueno. Una vez más. 772 00:53:00,530 --> 00:53:03,650 - Pero sólo una vez. - Uno más. 773 00:53:11,375 --> 00:53:13,533 Bueno. Una vez más. 774 00:53:13,627 --> 00:53:16,034 Bueno. 775 00:53:20,761 --> 00:53:23,548 - ¡Vaya! - Vaya, mira las hojitas. 776 00:53:23,638 --> 00:53:26,212 Como si tuvieran mucha prisa para llegar a alguna parte. 777 00:53:27,725 --> 00:53:30,512 Esas Minnies hacen todo lo posible. 778 00:53:30,562 --> 00:53:33,267 - Sí, lo hacen. - Hacen todo lo posible. 779 00:53:33,357 --> 00:53:35,563 Mujeres muy creativas, ¿eh? 780 00:53:35,609 --> 00:53:39,144 - Sí. ¿Qué? - Más es más. 781 00:53:39,237 --> 00:53:41,562 - Ya sabes, tu papá siempre. dice que menos es más. - Mm-hmm. 782 00:53:41,656 --> 00:53:43,982 Para mí más es más. 783 00:53:44,076 --> 00:53:46,828 Oh, me encanta caminar por Langhorne. 784 00:53:46,914 --> 00:53:51,741 Dios mío, mira lo que Evelyn Best ha hecho aquí. 785 00:53:51,792 --> 00:53:55,458 Ajá. 786 00:53:56,673 --> 00:53:58,750 Es una hermosa noche. 787 00:54:00,844 --> 00:54:03,549 ¿Estás bien? 788 00:54:03,597 --> 00:54:06,052 - ¿Mamá? - Ajá. ¿Oíste eso? 789 00:54:06,099 --> 00:54:09,932 - ¿Qué? ¿Escuchar qué? - Eso. 790 00:54:09,980 --> 00:54:12,304 ¿Qué? 791 00:54:12,399 --> 00:54:15,933 ¿Por qué? Supongo que es el estruendo. de los hornos o algo así. 792 00:54:15,985 --> 00:54:20,232 Ya sabes, Langhorne más o menos, No lo sé, tararea. 793 00:54:20,280 --> 00:54:24,860 Es... Incluso en verano. puedes escuchar... 794 00:54:24,953 --> 00:54:27,704 Quizás sean los aires acondicionados... 795 00:54:27,789 --> 00:54:30,624 grillos o las abejas. 796 00:54:30,708 --> 00:54:32,618 Mmm. 797 00:54:34,212 --> 00:54:37,049 No, creo que es algo más. ¿Lo escuchas? 798 00:54:39,677 --> 00:54:41,634 No. 799 00:54:41,678 --> 00:54:44,004 Puedes sentirlo. 800 00:54:46,935 --> 00:54:50,019 Truco o trato. Dios mío. 801 00:54:50,105 --> 00:54:52,595 Nos ganarán en casa. Ve a buscar a tu papá a la universidad. 802 00:54:52,649 --> 00:54:54,605 - Dile que se dé prisa. - ¿Está seguro? 803 00:54:54,650 --> 00:54:57,403 Sí, sé que él no Quiero perderme esta diversión. 804 00:54:57,488 --> 00:54:59,693 Truco o trato. Truco o trato. 805 00:55:04,286 --> 00:55:06,195 Papá. 806 00:56:29,626 --> 00:56:33,244 - Hola. - Hola. 807 00:56:33,338 --> 00:56:35,415 Bueno, te perdiste todos los que van a pedir dulces. 808 00:56:35,508 --> 00:56:37,915 Eran tan lindos. 809 00:56:38,011 --> 00:56:39,920 Recuerda cuando Brian ¿Disfrazado como un dado? 810 00:56:42,389 --> 00:56:44,299 Y se volcó y no lo ayudaste a levantarse... 811 00:56:44,392 --> 00:56:46,764 porque estabas muy ocupado riéndose de sus patitas... 812 00:56:46,812 --> 00:56:49,482 dando vueltas en el aire como un insecto. 813 00:56:51,442 --> 00:56:55,937 - ¿Encontraste a tu papá? - Su secretaria dijo que llegó tarde a clase. 814 00:56:58,824 --> 00:57:02,276 Oh. Eso es una lástima. 815 00:57:05,623 --> 00:57:07,911 ¿Estás bien, Ellie? 816 00:57:07,958 --> 00:57:11,743 - Ajá. Excelente. - Bien. 817 00:57:11,796 --> 00:57:14,502 Me encanta esta película. 818 00:57:15,593 --> 00:57:17,585 ¿Crees que ¿Se habla mucho de política? 819 00:57:17,636 --> 00:57:22,049 Y si es así, ¿qué piensas? ¿sobre política? 820 00:58:01,349 --> 00:58:06,094 ¿Sabes cómo algunos de estos las reuniones pueden ir. Algunos profesores... 821 00:58:06,187 --> 00:58:08,975 - Ajá. - Ya sabes, uno de los estudiantes tuvieron un poco... 822 00:58:09,024 --> 00:58:12,856 - Ah. - Así que él... sólo quería que lo llamara. 823 00:58:12,903 --> 00:58:16,023 - Bueno. - Él pensó que... Sí, pensó que no deberías... 824 00:58:16,073 --> 00:58:18,528 Él no quería que te preocuparas. 825 00:58:18,617 --> 00:58:21,867 - Está bien. Gracias Harold. - Es sólo... 826 00:58:21,912 --> 00:58:25,744 Sí, es sólo otro de esas reuniones. 827 00:58:28,669 --> 00:58:30,578 ¿Elena? 828 00:58:31,672 --> 00:58:34,840 - ¿Ellen? - ¿Mmm? 829 00:58:34,886 --> 00:58:39,713 Estaba preguntando por tu padre. Realmente no lo has mencionado. 830 00:58:39,807 --> 00:58:43,389 - ¿No estuvo mucho tiempo por ahí? - No, él estaba por aquí. 831 00:58:43,476 --> 00:58:47,226 Um, estaba ocupado con sus clases... 832 00:58:47,315 --> 00:58:51,359 pero-pero se las arregló para pasar tiempo en casa. 833 00:58:51,944 --> 00:58:53,687 Miré mi American Express factura un enero... 834 00:58:53,738 --> 00:58:56,109 y entró en fallo de anillo. 835 00:58:56,198 --> 00:58:59,818 Me oponía tanto a las etiquetas con nombres que una vez cuando una mujer golpeó una etiqueta engomada... 836 00:58:59,911 --> 00:59:02,367 sobre mi seno izquierdo que decía: "Hola, mi nombre es Erma..." 837 00:59:02,414 --> 00:59:05,747 Me incliné y dije: "Ahora, ¿cómo llamaremos al otro?" 838 00:59:05,792 --> 00:59:08,627 ¿Qué estás leyendo? 839 00:59:08,712 --> 00:59:11,666 Libro de afrontamiento de la tía Erma: 840 00:59:11,757 --> 00:59:14,674 Cómo llegar a partir del lunes Al viernes en doce días. 841 00:59:14,760 --> 00:59:16,669 - ¿Hola, chicos? - Aquí arriba. 842 00:59:16,762 --> 00:59:20,842 - ¿Lo guardo? - Será mejor que llame a la policía del pensamiento. 843 00:59:20,932 --> 00:59:23,507 Y vendrán con chaquetas de tweed... 844 00:59:23,602 --> 00:59:26,807 y nos golpean con enrollados New York Times. 845 00:59:26,898 --> 00:59:29,603 ¡Vaya! ¿Es esta disensión? en las filas? 846 00:59:29,651 --> 00:59:32,320 ¿Debo hacer mi lectura? de esto esta noche? 847 00:59:32,404 --> 00:59:36,947 No. No habrá lecturas este Día de Acción de Gracias. A nadie le gustan siquiera las lecturas. 848 00:59:37,034 --> 00:59:40,617 - Sólo seremos nosotros. - Y Jordania. 849 00:59:40,704 --> 00:59:43,278 Espera un minuto. vas a resistir ¿26 años de tradición? 850 00:59:43,331 --> 00:59:46,867 Te vas a llevar a Frost y Whitman ¿Y todos esos otros muertos interesantes? 851 00:59:46,961 --> 00:59:49,083 - ¿Te sientes bien? - Callarse la boca. 852 00:59:49,129 --> 00:59:52,962 no vas a creer que está abajo con Harold. 853 00:59:53,051 --> 00:59:55,257 Oliver Most... 854 00:59:55,303 --> 00:59:57,628 poeta laureado, en nuestra casa. 855 01:00:01,351 --> 01:00:04,471 - ¿Qué es ese libro? - Ah, es mío. 856 01:00:04,521 --> 01:00:08,899 Ellen, ¿podrías poner algunas ¿entremeses o algo para ellos? 857 01:00:08,984 --> 01:00:10,977 ¿Se quedan? 858 01:00:11,070 --> 01:00:12,979 Sí. 859 01:00:16,492 --> 01:00:18,900 - Mmm. - Ajá. Excelente. 860 01:00:20,955 --> 01:00:24,159 - ¿Papá? - Sí. 861 01:00:24,250 --> 01:00:28,960 simplemente se suponía ser Jordan y nosotros, sólo familia. 862 01:00:29,005 --> 01:00:33,216 Bueno, quiero decir... 863 01:00:33,301 --> 01:00:37,763 No tienen otro lugar adonde ir. Oliver es Vengo de Harvard para una gira de firma de libros. 864 01:00:37,848 --> 01:00:41,715 Está completamente solo. Vamos. ya sabes A tu madre le encanta el trabajo de Oliver Most. 865 01:00:41,810 --> 01:00:43,637 Lo prometiste. 866 01:00:43,687 --> 01:00:46,475 Bueno, no puedo muy bien Desinvitarlos ahora, ¿puedo? 867 01:00:48,360 --> 01:00:51,859 Y a todos nos vendría bien un poco alegría navideña por aquí ahora. 868 01:00:51,946 --> 01:00:55,564 ¿No podríamos? 869 01:01:03,041 --> 01:01:06,042 ¡Levantarse! 870 01:01:06,128 --> 01:01:09,876 - Bueno. Gracias. - Ay, Elena. ¿Tú hiciste esto? 871 01:01:09,964 --> 01:01:13,584 - Ay, Ellie. - No tienes por qué preocuparte por cosas así. 872 01:01:13,678 --> 01:01:16,050 - Hay mucho tiempo. - Tengo que pagarle a mi padre cuando regrese. 873 01:01:16,139 --> 01:01:19,139 - No sé si me siento bien con eso. - ¿Quieres un poco de vino? 874 01:01:19,226 --> 01:01:21,633 Bueno, ya sabes, hay mucho tiempo. 875 01:01:21,728 --> 01:01:25,726 Un escritor escribe algo. Llama a su amigo. Él dice... 876 01:01:25,816 --> 01:01:29,398 "Terminé de escribir un poco algo, y no es muy bueno. 877 01:01:29,444 --> 01:01:33,691 De hecho, es terrible. la peor parte "Es lo mejor que puedo hacer". 878 01:01:33,739 --> 01:01:37,656 Y ese era Steinbeck, Uvas de la ira. 879 01:01:37,745 --> 01:01:40,581 Tu padre me dice que escribes. reseñas literarias de vez en cuando. 880 01:01:40,665 --> 01:01:44,876 - Mm-hmm. Así es. - Eso es interesante. De tal padre, tal hija. 881 01:01:44,919 --> 01:01:48,371 Dime, ¿alguna vez has tenido el oportunidad de revisar alguno de mis trabajos? 882 01:01:48,423 --> 01:01:50,381 Eh... 883 01:01:53,762 --> 01:01:57,131 - Quiero dar las gracias ahora. - Ah, bien. 884 01:01:59,600 --> 01:02:02,518 No, George. Quiero decir mi propia gracia. 885 01:02:03,898 --> 01:02:05,807 Por supuesto. 886 01:02:14,284 --> 01:02:17,118 Gracias por el mundo tan dulce. 887 01:02:17,204 --> 01:02:21,071 Gracias por la comida que comemos. 888 01:02:21,123 --> 01:02:24,410 Gracias por los pájaros que cantan. 889 01:02:24,461 --> 01:02:28,079 Gracias Dios por todo. 890 01:02:28,131 --> 01:02:33,837 Y gracias, Ellie, por hacer Qué hermosa cena de Acción de Gracias. 891 01:02:33,929 --> 01:02:36,386 Seguro. 892 01:02:36,474 --> 01:02:40,851 -Bravo. - Al chef Boyardee. 893 01:02:40,937 --> 01:02:45,100 - Callarse la boca. Eso es terrible. - Bueno... 894 01:02:45,149 --> 01:02:47,106 para nuestra gran sorpresa y deleite... 895 01:02:47,151 --> 01:02:50,687 esta noche se ha convertido en una noche para bajar en los libros de historia de nuestra familia. 896 01:02:50,781 --> 01:02:54,363 Tenemos el honor de tener con nosotros Oliver Most, quien... 897 01:02:54,451 --> 01:02:57,025 cuyo trabajo significa mucho para mí... 898 01:02:57,120 --> 01:03:01,867 y quien fue el primero en animarme con Comeback Inn. 899 01:03:01,959 --> 01:03:05,624 Él estuvo de acuerdo después de la cena. para leernos de su nuevo libro... 900 01:03:05,672 --> 01:03:07,628 por lo cual yo... 901 01:03:07,673 --> 01:03:09,713 Estoy muy agradecido. 902 01:03:09,800 --> 01:03:12,588 Bueno, George, estoy feliz de poder hacerlo... 903 01:03:12,679 --> 01:03:16,842 pero vas a tener para recordarme. 904 01:03:16,933 --> 01:03:19,720 ¿Qué diablos es Comeback Inn? 905 01:03:19,811 --> 01:03:24,023 Suena como si te hubiera alentado invertir en algún tipo de... 906 01:03:24,107 --> 01:03:28,854 uh, motel de carretera. 907 01:03:28,946 --> 01:03:31,188 Cariño, ¿podrías pasar? las verduras alrededor? 908 01:03:31,282 --> 01:03:33,903 Sí. tu quieres ¿Algunas zanahorias, cariño? 909 01:03:33,992 --> 01:03:36,069 Esa es mi novela. 910 01:03:38,415 --> 01:03:42,198 - Mi novela. - Sí. 911 01:03:42,252 --> 01:03:45,667 Bueno, Jesús, George. Lo lamento. Me olvidé. 912 01:03:45,713 --> 01:03:50,341 Como dice Thurber, "Con 60 mirándome a la cara... 913 01:03:50,386 --> 01:03:54,384 "He desarrollado inflamación de la estructura de la oración... 914 01:03:54,473 --> 01:03:59,052 - un endurecimiento definitivo del párrafo." - Todo se ve hermoso. 915 01:04:03,357 --> 01:04:05,730 Arriba en mi habitación azul 916 01:04:09,780 --> 01:04:13,280 Los tontos se apresuran y no a la cama 917 01:04:13,368 --> 01:04:16,240 yo soy el rico de la verdadera cabeza muerta 918 01:04:21,168 --> 01:04:24,169 Seguro que te amaré una vez más 919 01:04:24,254 --> 01:04:27,209 un poquito de whisky Un poco de mi mente 920 01:04:29,468 --> 01:04:33,715 Bueno, no lo sabes las cosas que veo aquí 921 01:04:33,765 --> 01:04:36,089 Oye, ¿viste a mi papá esta noche? 922 01:04:36,183 --> 01:04:38,307 Él simplemente me mata. 923 01:04:38,394 --> 01:04:40,932 Ya sabes, él no dice una palabra. para mí sobre la cena... 924 01:04:40,980 --> 01:04:43,555 y luego simplemente se va a su estudio. 925 01:04:43,609 --> 01:04:46,775 Como si fuéramos sirvientes allí para servirle o algo así. 926 01:04:48,948 --> 01:04:52,317 ¿Hola? Otra ronda. 927 01:04:52,409 --> 01:04:55,530 - ¿Qué eres, Janice Joplin? Tómatelo con calma con la salsa, ¿vale? - No, no. 928 01:04:55,621 --> 01:04:58,705 - Hace dos meses que no salgo. - Lo sé. 929 01:04:58,791 --> 01:05:00,700 - Merezco otro trago. - Lo sé. 930 01:05:00,793 --> 01:05:02,620 Merezco otro trago... 931 01:05:02,712 --> 01:05:05,333 especialmente desde que ha sido así desde el principio. 932 01:05:05,423 --> 01:05:07,664 ¿Sabes? el no hace nada? 933 01:05:07,758 --> 01:05:11,128 Realmente no lo hace. el no hacer cualquier cosa. Hago de todo. 934 01:05:11,221 --> 01:05:13,594 - Sí. Hago de todo. - Me doy cuenta de eso. 935 01:05:13,641 --> 01:05:16,311 Pero creo que en situaciones como esta, tienes que... 936 01:05:16,352 --> 01:05:18,309 ser comprensivo con la gente. 937 01:05:18,354 --> 01:05:21,355 Quiero decir, todo el mundo tiene que lidiar con cosas malas a su manera, ya sabes. 938 01:05:21,440 --> 01:05:23,397 ¿Qué? 939 01:05:26,321 --> 01:05:31,943 Cada vez que ustedes dicen que la gente lidiar con las cosas a su manera... 940 01:05:31,993 --> 01:05:34,364 significa que no lo haces lidiar con eso en absoluto. 941 01:05:34,454 --> 01:05:36,945 Nos ocupamos de ello. Nosotros hacemos las comidas... 942 01:05:36,998 --> 01:05:41,826 y limpiamos los líos y escuchamos mientras ustedes... 943 01:05:41,921 --> 01:05:46,333 Habla sobre cómo vas a Lidia con las cosas a tu manera. 944 01:05:46,383 --> 01:05:50,631 Bueno, ¿qué manera es esa, Jordan? ¿Mmm? ¿Qué manera es esa? 945 01:05:50,680 --> 01:05:52,637 ¿De qué manera? 946 01:05:52,682 --> 01:05:55,220 ¿Ver? De ninguna manera. 947 01:05:55,309 --> 01:05:57,717 - ¿Y qué carajo estás mirando? - Oye, oye. 948 01:05:57,811 --> 01:05:59,720 - ¿Eh? - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 949 01:05:59,814 --> 01:06:02,686 - No, no, no. Ah, lo siento. Estoy siendo grosero. - ¿Qué te pasa? 950 01:06:02,776 --> 01:06:05,267 Bueno, ¿sabes qué? ¿Creo que es de mala educación? 951 01:06:05,363 --> 01:06:07,319 - Creo que es de mala educación... - Oye, basta. Estoy intentando hablar. 952 01:06:07,364 --> 01:06:10,151 - Cuando la pequeña señorita Delta-Delta-Delta por aquí... - Basta. ¡Basta! 953 01:06:10,200 --> 01:06:12,655 - Está tratando de ligar con mi novio... - Basta. Basta. 954 01:06:12,702 --> 01:06:15,029 - Frente a mi cara. - ¿Por qué no la dejas? 955 01:06:15,122 --> 01:06:17,162 - Tu hermana está perdiendo la cabeza. - ¿Crees que parezco invisible? 956 01:06:17,208 --> 01:06:19,413 ¡No estoy perdiendo la cabeza! 957 01:06:19,502 --> 01:06:22,917 ¡No estoy perdiendo la cabeza! Sólo estoy cansado, Jordan. 958 01:06:23,005 --> 01:06:26,042 - Estoy cansado. Estoy cansado. - Elena, vámonos. 959 01:06:26,134 --> 01:06:28,092 Ser mi madre es muy agotador. 960 01:06:28,178 --> 01:06:30,504 Vamos, vamos. no hay nadie mas diferente a tu madre que a ti. 961 01:06:30,555 --> 01:06:33,129 - Vamos. Vamos. - Esa es la cosa más estúpida que jamás hayas dicho. 962 01:06:33,225 --> 01:06:35,596 - Bueno. Excelente. - Esa es la cosa más estúpida que jamás hayas dicho. 963 01:06:53,370 --> 01:06:55,281 Oh, Dios. 964 01:06:56,666 --> 01:07:00,746 - Ellie. - Sí. 965 01:07:02,757 --> 01:07:07,217 - ¿Estás bien? - Sí, sólo me duele la cabeza. 966 01:07:07,260 --> 01:07:10,297 - ¿Qué pasó con Jordania? Escuché a Brian subir las escaleras... - Sí, sí. 967 01:07:10,389 --> 01:07:13,424 Tiene que ir a trabajar mañana. Así que simplemente tomó el tren de regreso. 968 01:07:13,517 --> 01:07:16,222 Mmm. ¿Estás seguro de que estás bien? 969 01:07:16,270 --> 01:07:18,939 ¿Cómo haces esto...? 970 01:07:19,023 --> 01:07:22,143 todos los días, todo el día en esta casa... 971 01:07:22,236 --> 01:07:25,735 y nadie se da cuenta? 972 01:07:25,780 --> 01:07:27,774 ¿Eso no te vuelve loco? 973 01:07:30,118 --> 01:07:33,570 Pero esta es mi familia, Ellie. 974 01:07:33,621 --> 01:07:36,077 Estas son las personas que amo. 975 01:07:38,294 --> 01:07:41,579 Tal vez es hora de que empieces pensando en volver a Nueva York. 976 01:07:41,630 --> 01:07:44,584 Tal vez deberías volver a la ciudad... 977 01:07:44,633 --> 01:07:49,342 a tu trabajo y a tus escritos y todas esas cosas que te gusta hacer. 978 01:07:49,430 --> 01:07:53,808 Eso es lo importante, cariño. 979 01:07:56,813 --> 01:07:59,304 Sabes, podemos conseguir a alguien para ayudar por aquí. Eso no es... 980 01:08:03,237 --> 01:08:07,614 Pero hiciste un gran trabajo esta noche. Deberías estar orgulloso de ti mismo. 981 01:08:07,658 --> 01:08:09,614 Buenas noches, cariño. 982 01:08:12,830 --> 01:08:15,501 Buenas noches. 983 01:08:38,524 --> 01:08:40,601 Hola. 984 01:08:40,693 --> 01:08:42,686 Sr. Tweedy, hola. 985 01:08:42,779 --> 01:08:46,195 ¿Una conferencia de prensa? ¿Dónde? 986 01:08:47,784 --> 01:08:51,118 el próximo tren No es hasta las 5:00. Mierda. 987 01:08:51,204 --> 01:08:53,244 - Entonces Casey... - No, no envíes a Casey. Voy a estar allí. 988 01:09:06,221 --> 01:09:08,178 - Disculpe. - Sí. 989 01:09:17,733 --> 01:09:20,686 Disculpe. No. Lo siento. Disculpe. 990 01:09:20,735 --> 01:09:23,061 Disculpe. Lo lamento. 991 01:09:45,178 --> 01:09:47,218 Demasiado tarde es inaceptable. Dijiste que entenderías la historia. 992 01:09:47,263 --> 01:09:49,256 Y lo haré. Lo encontraré. 993 01:09:49,306 --> 01:09:51,597 Mira, tengo un contacto en Sullivan's. oficina. Se subirá a un avión a las 9:00. 994 01:09:51,685 --> 01:09:54,223 No, no, no. he trabajado en esto durante tres meses. 995 01:09:54,270 --> 01:09:56,892 - Se hospeda en la Plaza Atenas. Puedo comprobarlo. - Cualquiera puede darse cuenta de eso. 996 01:09:56,940 --> 01:09:59,941 No, lo encontraré allí. me reuniré él en la Plaza Atenas antes de irse. 997 01:10:00,027 --> 01:10:02,150 Esta es mi historia, ¡Maldita sea! 998 01:10:02,237 --> 01:10:04,528 Esta es mi historia. 999 01:10:15,919 --> 01:10:18,754 Buenas noches, señor. 1000 01:10:33,730 --> 01:10:36,137 ¡Taxi! 1001 01:10:44,241 --> 01:10:47,490 Oye, ¿no te conozco? 1002 01:10:47,577 --> 01:10:50,364 - No me parece. - Sí, fuimos juntos a Harvard. 1003 01:10:50,454 --> 01:10:52,698 Elena Gulden. Estabas un par de años por delante de mí. 1004 01:10:52,792 --> 01:10:57,501 Escribí para la revista femenina, Evas enojadas. 1005 01:10:57,547 --> 01:11:01,794 Recuerdo a Peeved Eves. 1006 01:11:01,842 --> 01:11:05,508 - Bueno, es un placer verte. - Sí, sí. Me alegro de verte también. 1007 01:11:05,597 --> 01:11:09,215 Tengo que llegar a J.F.K a tiempo para el último autobús de cercanías. 1008 01:11:09,308 --> 01:11:12,429 es de mi hija cumpleaños hoy. 1009 01:11:12,520 --> 01:11:15,807 Si vas a J.F.K, Puedo llevarte. 1010 01:11:18,194 --> 01:11:21,812 Me mudé a Seattle hace un par de meses. hace para alejarme de todas las cámaras... 1011 01:11:21,865 --> 01:11:25,529 mi ex esposa y mis ex hijos. 1012 01:11:25,617 --> 01:11:29,283 Sí, ya sabes, creo que vi algo. sobre eso en la televisión. 1013 01:11:29,372 --> 01:11:33,286 - Qué horrible. - ¿Sabes qué es extraño? 1014 01:11:33,376 --> 01:11:35,783 - Un minuto estás en la escuela y el Al minuto siguiente miras hacia arriba... - Mm-hmm. 1015 01:11:35,879 --> 01:11:37,788 Y tu vida ha cambiado y jodido. 1016 01:11:37,880 --> 01:11:42,542 - Sí, lo sé. Sí. - Lo intentas y lo intentas para salir adelante. 1017 01:11:42,636 --> 01:11:45,341 En algún lugar de todo esto tú simplemente... 1018 01:11:45,389 --> 01:11:48,059 Te pierdes. 1019 01:11:48,142 --> 01:11:50,051 - Y nunca se sabe cuando va a venir. - Mm-hmm. 1020 01:11:50,143 --> 01:11:54,272 Sale de la nada. Estallido. Es solo... 1021 01:11:54,357 --> 01:11:56,765 - Tu vida es un desastre. - Sí. 1022 01:11:56,859 --> 01:11:58,935 Oh, sólo espero poder compensarlo. a mi esposa y mis hijos. 1023 01:11:59,028 --> 01:12:01,067 Ya sabes, eso es todo lo que cuenta. Eso es todo lo que cuenta. 1024 01:12:01,155 --> 01:12:03,064 Sí, tienes razón. 1025 01:12:03,157 --> 01:12:07,570 Ellos son los que te aman. Eso es lo que cuenta. 1026 01:12:16,214 --> 01:12:19,583 Estoy leyendo, mamá. Y las vacas bebés son terneros. 1027 01:12:23,262 --> 01:12:25,967 Tienes razón. 1028 01:12:47,705 --> 01:12:50,112 GEORGIA. Tweedy aquí. Deja un mensaje después del ruido. 1029 01:12:50,207 --> 01:12:53,411 Sr. Tweedy, soy Ellen. 1030 01:12:53,462 --> 01:12:55,418 Eh... 1031 01:12:57,256 --> 01:12:59,794 Escucha, esperé para Sullivan... 1032 01:12:59,842 --> 01:13:03,793 afuera de su hotel, y, eh... 1033 01:13:03,847 --> 01:13:07,631 Bueno, nunca apareció. 1034 01:13:11,980 --> 01:13:14,816 Maldición. 1035 01:13:15,108 --> 01:13:18,145 Aquí vamos. 1036 01:13:21,990 --> 01:13:26,783 Son varias razones por las que te pregunté. aquí hoy, uno de los cuales... 1037 01:13:26,828 --> 01:13:29,368 - Hola, Juan. Pedro. - Jorge. 1038 01:13:31,252 --> 01:13:35,165 Una de ellas es preguntarte... 1039 01:13:37,800 --> 01:13:40,504 por qué estabas tan hostil conmigo... 1040 01:13:40,594 --> 01:13:42,504 en Acción de Gracias. 1041 01:13:42,597 --> 01:13:47,093 se que esto no es la mejor situación para cualquiera de nosotros. 1042 01:13:47,184 --> 01:13:51,347 Pero lo estoy intentando, Ellen. Estoy tratando de ser paciente. 1043 01:13:58,864 --> 01:14:03,360 tengo algunas preguntas que me gustaría discutir contigo. 1044 01:14:03,451 --> 01:14:06,868 - No creo que quiera hablar de la entrevista. - Sí. 1045 01:14:10,334 --> 01:14:12,243 Está bien, Elena. 1046 01:14:12,336 --> 01:14:16,203 ¿Cómo es que mamá esperó tanto? 1047 01:14:16,298 --> 01:14:19,335 ¿Por qué ella no fue? ¿al médico antes? 1048 01:14:19,385 --> 01:14:24,048 - ¿De qué estás hablando? - ¿Fue porque no querías que tu mundo se alterara? 1049 01:14:24,140 --> 01:14:28,090 Porque la necesitabas para mantener tu vida funcionando sin problemas? 1050 01:14:28,186 --> 01:14:30,096 ¿Me necesitas ahora? 1051 01:14:30,189 --> 01:14:32,431 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Porque no puede hacerlo todo? 1052 01:14:32,525 --> 01:14:37,316 Bueno, ¿tienes alguna idea? lo que se necesita para mantener tu vida... 1053 01:14:37,404 --> 01:14:40,156 - ¿Funciona tan bien? - Ellen, ¿has perdido la cabeza? 1054 01:14:40,240 --> 01:14:43,657 - Tal vez. - Baja la voz. 1055 01:14:43,744 --> 01:14:46,365 - Esto es inapropiado. - ¡Es apropiado! 1056 01:14:46,414 --> 01:14:50,494 Todo en nuestra casa ha cambiado, pero no lo sabes. 1057 01:14:50,585 --> 01:14:54,169 porque te estas comportando como si la vida siguiera como siempre. 1058 01:14:54,256 --> 01:14:57,874 Bueno, ¡la vida tal como la conocemos está hecha! ¡Esta es la vida real! 1059 01:14:57,927 --> 01:15:00,678 ¡Maldita ficción! 1060 01:15:00,762 --> 01:15:02,671 ¡Menos no es más! 1061 01:15:05,309 --> 01:15:08,014 Te has tomado sabáticos para la gran novela americana. 1062 01:15:08,103 --> 01:15:10,013 ¿Por qué no uno para mamá? 1063 01:15:10,106 --> 01:15:13,937 ¿Por qué no participarás? en lo más importante.... 1064 01:15:13,984 --> 01:15:16,606 ¿Qué ha pasado en tu vida? 1065 01:15:16,696 --> 01:15:19,366 Ella te necesita. 1066 01:15:20,743 --> 01:15:23,114 ¿Por qué siempre es más importante? para que escuches... 1067 01:15:23,203 --> 01:15:26,120 lo que algún escritor tiene que decir que yo? 1068 01:15:27,915 --> 01:15:29,993 ¿Y Brian? 1069 01:15:32,964 --> 01:15:35,169 Ey. 1070 01:15:40,637 --> 01:15:44,138 Oye que otros trucos usas además de tus malditas manzanas... 1071 01:15:44,225 --> 01:15:48,058 para obtener tu jugo de escritura fluyendo, papá? 1072 01:15:48,146 --> 01:15:50,222 Engañar a mamá, ¿es ese? 1073 01:15:50,315 --> 01:15:54,265 Contrataré una enfermera de tiempo completo. Vas a volver a Nueva York. 1074 01:15:54,320 --> 01:15:56,691 ¿Qué otros trucos? 1075 01:16:01,409 --> 01:16:04,280 Varias personas han mencionado... 1076 01:16:04,329 --> 01:16:08,115 una acalorada discusión que tuviste con tu padre... 1077 01:16:08,168 --> 01:16:11,417 afuera de la cafetería del campus. 1078 01:16:11,505 --> 01:16:15,965 fue en breve después del Día de Acción de Gracias. 1079 01:16:16,008 --> 01:16:17,966 ¿Recuerdas el incidente? 1080 01:16:19,346 --> 01:16:23,046 Ajá. Sí, lo recuerdo. 1081 01:16:26,937 --> 01:16:31,315 Fue un momento estresante... 1082 01:16:31,358 --> 01:16:35,404 y había mucho que hacer y fue difícil. 1083 01:16:35,488 --> 01:16:37,980 Entonces no hubo problema entre tú y tu padre? 1084 01:16:38,032 --> 01:16:40,570 No. 1085 01:16:40,659 --> 01:16:43,282 o tu padre y tu madre? 1086 01:16:43,372 --> 01:16:46,538 ¿Mi madre y mi padre? 1087 01:16:46,625 --> 01:16:49,910 Por supuesto que no. Fue una época muy ocupada. 1088 01:16:50,003 --> 01:16:52,790 Quiero decir, yo estaba una Minnie en toda regla. 1089 01:16:52,880 --> 01:16:57,709 Recuerdo que estábamos haciendo los, eh, adornos... 1090 01:16:57,803 --> 01:16:59,878 los adornos artesanales con las plumas y las lentejuelas... 1091 01:16:59,973 --> 01:17:03,306 para mi madre Árbol de Navidad en la plaza. 1092 01:17:03,392 --> 01:17:05,884 Y yo escalaría subiendo la escalera... 1093 01:17:05,979 --> 01:17:08,649 y ella me decía donde ponerlos. 1094 01:17:08,732 --> 01:17:11,057 Fue divertido. 1095 01:17:13,069 --> 01:17:14,978 Fue muy divertido. 1096 01:17:21,161 --> 01:17:24,246 Sí, realmente no es tan malo. 1097 01:17:24,331 --> 01:17:26,324 Sí, está bien. 1098 01:17:26,417 --> 01:17:29,951 Sabes, siempre solía intentarlo para que vayas a ver a Santa. 1099 01:17:30,046 --> 01:17:33,083 Durante años y años. Y luego, cuando tenías 8 años... 1100 01:17:33,175 --> 01:17:37,836 te pusiste en la fila y fuiste a desde el frente, se arrancó la barba... 1101 01:17:37,928 --> 01:17:40,930 - Se arrancó la barba. - Y gritó: "¡Fraude!" 1102 01:17:41,015 --> 01:17:45,179 Tu papá estaba muy orgulloso de ti. 1103 01:17:45,270 --> 01:17:47,559 Bueno, ¿adivinen qué? 1104 01:17:50,942 --> 01:17:54,988 - Me estoy poniendo en la fila. Sí. - Oh, ahora quieres. 1105 01:18:00,036 --> 01:18:03,701 - Ajá. - Buena chica. Seguir. Estar bien. 1106 01:18:07,002 --> 01:18:10,584 -Ellen Gulden. - Hola. 1107 01:18:10,630 --> 01:18:12,588 - Hola. - Sé lo que quieres: 1108 01:18:12,632 --> 01:18:15,751 una computadora nueva y el trabajo de Diane Sawyer. 1109 01:18:15,802 --> 01:18:20,300 Estoy aquí, ¿vale? Bien, allá vamos. 1110 01:18:24,478 --> 01:18:27,479 Nada para mí, alcalde. 1111 01:18:27,565 --> 01:18:31,813 Papá Noel. 1112 01:18:31,861 --> 01:18:35,645 Supongo que tal vez lo sea para mí. 1113 01:18:37,158 --> 01:18:40,492 Yo realmente... yo... 1114 01:18:45,125 --> 01:18:47,035 ¡Mamá! 1115 01:18:48,129 --> 01:18:50,620 ¡Mamá! 1116 01:18:50,672 --> 01:18:53,590 Disculpe, ¿hay? ¿Un teléfono que puedo usar? 1117 01:18:53,676 --> 01:18:55,586 Seguro. 1118 01:18:55,678 --> 01:18:58,004 Esta línea de aquí. Presione nueve para salir. 1119 01:19:02,226 --> 01:19:06,520 Contesta el teléfono, papá. 1120 01:19:58,494 --> 01:20:00,570 ¿Elena? 1121 01:20:04,751 --> 01:20:06,661 Mamá está en el hospital. 1122 01:20:06,753 --> 01:20:12,258 El cáncer ha progresado mucho más rápido de lo que esperábamos. 1123 01:20:12,343 --> 01:20:15,593 Lo siento, pero creo que es mejor. para suspender la quimioterapia. 1124 01:20:21,352 --> 01:20:25,599 ¿Sabes qué? Um, no lo soy listo para suspender la quimioterapia. 1125 01:20:25,690 --> 01:20:28,062 me temo que hay no podemos hacer más. 1126 01:20:28,108 --> 01:20:31,526 Ahora todos necesitamos concentrarnos... 1127 01:20:31,614 --> 01:20:34,070 sobre ayudarla a través de esta siguiente parte. 1128 01:20:34,116 --> 01:20:36,073 Le estoy dando morfina. 1129 01:20:36,118 --> 01:20:39,902 tendrás que darle una tableta dos veces al día para el dolor. 1130 01:20:39,955 --> 01:20:43,491 No se deben masticar ni triturar. porque podrían volverse tóxicos. 1131 01:20:45,462 --> 01:20:50,040 Lo siento. Te conseguiré la receta. 1132 01:21:05,232 --> 01:21:07,639 Entonces, ¿qué opinas de las ruedas? 1133 01:21:07,735 --> 01:21:10,024 Oh, se ven maravillosos. 1134 01:21:10,113 --> 01:21:12,485 - ¿Te gustan? - Oh, Dios, es como lo que solíamos hacer... 1135 01:21:12,573 --> 01:21:15,658 - a las bicicletas cuando erais niños. - Ajá. 1136 01:21:15,743 --> 01:21:17,652 - Estás preciosa. - Ay, Brian. 1137 01:21:17,744 --> 01:21:19,654 Tú haces. 1138 01:21:19,748 --> 01:21:22,452 - ¿Sin abrigo? - No, no necesito uno. Estoy en capas, cariño. 1139 01:21:22,500 --> 01:21:25,418 solo quiero presumir mi nuevo suéter. 1140 01:21:25,504 --> 01:21:28,374 ¡Oh, me encanta la Navidad! 1141 01:21:28,465 --> 01:21:30,837 Me encanta. 1142 01:21:30,925 --> 01:21:33,252 - ¡Ey! - ¡Hola amigos! Feliz navidad. 1143 01:21:33,345 --> 01:21:35,421 - Feliz navidad. - ¡Hola! 1144 01:21:37,474 --> 01:21:41,721 - Oh, todos salen esta noche. - ¿Llegamos tarde? 1145 01:21:41,812 --> 01:21:45,396 Deberían palear eso, ¿sabes? ellos Debería palear eso con más cuidado que eso. 1146 01:21:45,483 --> 01:21:47,522 - Bueno, cariño, deberías hacerlo. ¡Ey! - ¡Hola chicos! 1147 01:21:47,610 --> 01:21:49,603 - Feliz navidad. - Hola. 1148 01:21:49,695 --> 01:21:52,780 Junio ​​Fortier. 1149 01:21:55,326 --> 01:21:57,367 Sube aquí, tú. 1150 01:21:57,455 --> 01:21:59,531 Clarice Mitchell. 1151 01:22:02,626 --> 01:22:05,164 - Ahí está ella. - ¡Oh, genial! 1152 01:22:05,212 --> 01:22:07,204 - Hola, Kate. ¿Cómo estás? - Hola, Elena. ¿Cómo estás? 1153 01:22:07,297 --> 01:22:10,797 - Hola, Brian, George. Kate. -Melissa Jamison. 1154 01:22:10,885 --> 01:22:12,877 Bueno, te ves maravillosa. Te ves maravillosa. 1155 01:22:12,929 --> 01:22:15,051 - Bueno, gracias. No te pongas blando conmigo. - Me encanta el suéter. 1156 01:22:15,138 --> 01:22:18,343 - Ah, gracias. - Evelyn Mejor. 1157 01:22:23,566 --> 01:22:26,235 Kate Gulden. 1158 01:22:47,758 --> 01:22:49,382 Y Ellen Gulden. 1159 01:22:49,426 --> 01:22:51,834 Nos vemos, Elena. No puedes esconderte. Vamos. 1160 01:22:51,928 --> 01:22:54,633 - Necesitamos a todas las Minnies aquí. - Vamos, ahora. 1161 01:23:01,647 --> 01:23:05,181 Y ahora por el momento todos hemos estado esperando. 1162 01:23:05,276 --> 01:23:07,517 ¡Felices vacaciones, Langhorne! 1163 01:23:14,077 --> 01:23:18,905 noche de paz 1164 01:23:18,956 --> 01:23:23,952 noche santa 1165 01:23:24,046 --> 01:23:28,672 todo esta en calma 1166 01:23:28,758 --> 01:23:33,966 todo es brillante 1167 01:23:34,056 --> 01:23:38,933 Ronda esa virgen 1168 01:23:38,979 --> 01:23:43,806 madre e hijo 1169 01:23:43,900 --> 01:23:47,981 Santo infante 1170 01:23:48,071 --> 01:23:53,410 Tan tierno y suave 1171 01:23:53,494 --> 01:23:56,696 Dormir hasta tarde 1172 01:23:56,788 --> 01:23:59,660 celestial 1173 01:23:59,708 --> 01:24:04,205 paz 1174 01:24:04,297 --> 01:24:06,835 Dormir hasta tarde 1175 01:24:06,883 --> 01:24:11,842 paz celestial 1176 01:24:14,767 --> 01:24:19,345 noche de paz 1177 01:24:19,437 --> 01:24:24,349 noche santa 1178 01:24:24,442 --> 01:24:29,651 Los pastores tiemblan 1179 01:24:29,699 --> 01:24:34,196 a la vista 1180 01:24:34,288 --> 01:24:39,328 Corriente de glorias 1181 01:24:39,376 --> 01:24:44,749 desde el cielo lejos 1182 01:24:44,839 --> 01:24:48,672 huestes celestiales 1183 01:24:48,719 --> 01:24:54,639 cantar aleluya 1184 01:24:54,726 --> 01:24:59,223 cristo el salvador 1185 01:24:59,314 --> 01:25:04,818 nace 1186 01:25:04,903 --> 01:25:09,232 cristo el salvador 1187 01:25:09,281 --> 01:25:13,327 nace 1188 01:25:22,756 --> 01:25:24,878 Tener problemas para hacer malabarismos con todo. 1189 01:25:24,924 --> 01:25:27,213 Vaya, todavía no se me ha caído ninguno. 1190 01:25:27,260 --> 01:25:31,922 No pude evitarlo. Fue un reflejo. 1191 01:25:36,019 --> 01:25:38,344 Ah, aquí... 1192 01:25:38,438 --> 01:25:40,763 - ¡Ah, hola! - ¡Ay dios mío! 1193 01:25:40,815 --> 01:25:43,602 - ¡Vaya! - Hola. 1194 01:25:43,651 --> 01:25:48,944 - Bonito sombrero. - Ah, gracias. 1195 01:25:49,033 --> 01:25:51,524 - ¿No le dijiste a tu mamá? - ¿Cómo podría decírselo? 1196 01:25:51,619 --> 01:25:53,826 ella nunca lo supo sobre las pequeñas aventuras de mi papá. 1197 01:25:53,913 --> 01:25:57,959 Dios, todavía lo está haciendo, ¿sabes? Tiene este amigo... 1198 01:25:58,043 --> 01:26:01,956 este maldito tipo Harold, que llama y le pone excusas. 1199 01:26:02,047 --> 01:26:05,131 Y esta mujer, ella lo dejó justo enfrente de la casa. 1200 01:26:05,175 --> 01:26:08,923 - ¡Dios! - Oh, Dios. ¿Por qué no responde? 1201 01:26:08,969 --> 01:26:12,422 Esta es la tercera vez Intenté llamarlo hoy. 1202 01:26:12,474 --> 01:26:14,432 El rojo y dorado es nuestro. 1203 01:26:15,853 --> 01:26:19,720 - Oh. Oye, es hermoso. - Mm-hmm. 1204 01:26:19,816 --> 01:26:23,101 Mi mamá dice con un árbol de ese tamaño, la clave es "llamativa". 1205 01:26:23,153 --> 01:26:27,281 - Más es más. - ¿Qué estás haciendo? Ellen, no lo llames más. 1206 01:26:27,324 --> 01:26:29,648 No quiero que se preocupe. 1207 01:26:29,743 --> 01:26:32,494 Él todavía está muy molesto por Acción de Gracias y creo que... 1208 01:26:32,536 --> 01:26:34,993 tenia miedo de venir y visítame durante las vacaciones. 1209 01:26:35,081 --> 01:26:37,619 - ¡Ay, por favor! - No, lo digo en serio. 1210 01:26:37,667 --> 01:26:41,417 - Fui muy, muy duro con él. - ¡Elena! 1211 01:26:41,505 --> 01:26:46,418 - ¿Hola? - Hola. ¿Está Jordania allí? 1212 01:26:46,511 --> 01:26:49,631 Sí, él paga la comida china. ¿Quieres esperar? 1213 01:26:49,681 --> 01:26:52,598 No, está bien. 1214 01:26:55,019 --> 01:26:58,852 Una chica respondió y dijo. que estaba pagando... 1215 01:26:58,940 --> 01:27:02,024 El repartidor chino. 1216 01:27:02,068 --> 01:27:04,476 Vale, comida china en casa. 1217 01:27:04,529 --> 01:27:08,029 - Es Año Nuevo. - ¡Mierda! 1218 01:27:08,075 --> 01:27:11,908 - ¡Mierda! - ¡Mierda! No lo vuelvas a llamar. 1219 01:27:11,996 --> 01:27:14,997 ¡EI! 1220 01:27:15,041 --> 01:27:18,291 Vamos, Jordán, solo levanta el teléfono. 1221 01:27:18,377 --> 01:27:20,286 - Respuesta. - Hola. Esto es... 1222 01:27:20,379 --> 01:27:23,546 - Oh, pone el contestador. - Está bien, entonces cuelga. 1223 01:27:23,634 --> 01:27:28,212 Hola Jordán. Soy yo. Solo llamando... 1224 01:27:28,262 --> 01:27:31,299 decir feliz año nuevo y decirte que... 1225 01:27:31,390 --> 01:27:34,394 Realmente he estado pensando sobre lo que dijiste... 1226 01:27:34,437 --> 01:27:36,725 sobre cómo necesitábamos hablar sobre nuestros planes. 1227 01:27:36,773 --> 01:27:40,106 Y sí, necesitamos hablar. 1228 01:27:40,193 --> 01:27:43,193 Yo solo... 1229 01:27:43,237 --> 01:27:46,108 Yo-quiero hablar. 1230 01:27:46,198 --> 01:27:48,072 Y, eh... 1231 01:27:50,620 --> 01:27:54,036 si tienes la oportunidad, Eh, llámame. 1232 01:27:54,082 --> 01:27:57,366 ¿Bueno? 1233 01:27:57,418 --> 01:28:02,296 Y realmente espero que que tengas un feliz año nuevo. 1234 01:28:02,383 --> 01:28:04,589 Bueno. 1235 01:28:08,430 --> 01:28:10,839 Lo siento. 1236 01:28:18,899 --> 01:28:21,604 ¿Están todos listos? 1237 01:28:21,652 --> 01:28:25,948 ¿Podrías... Kate? ¿Querida? 1238 01:28:26,033 --> 01:28:27,942 - Aquí vamos. - ¿Con qué? 1239 01:28:28,035 --> 01:28:30,193 - Ya casi es hora del gran momento. - Propósitos de Año Nuevo. 1240 01:28:30,287 --> 01:28:32,659 - Bueno. - Otra gran tradición de la familia Gulden. 1241 01:28:32,748 --> 01:28:35,453 No puedo insistir en lo negativo. Tengo que hablar de todas las cosas maravillosas... 1242 01:28:35,543 --> 01:28:38,116 - que vamos a lograr el próximo año. - Elena. 1243 01:28:38,212 --> 01:28:41,379 - Por favor. - ¿No sería mucho más fácil si pudiéramos admitir...? 1244 01:28:41,465 --> 01:28:44,501 a nuestros fracasos, las cosas en las que la cagamos. 1245 01:28:44,594 --> 01:28:47,264 - Ellen, ¿no usarías esa palabra en la casa, por favor? - Lo siento. 1246 01:28:47,305 --> 01:28:49,049 Usó la palabra "F". 1247 01:28:49,140 --> 01:28:52,557 El fracaso no está permitido en la casa Gulden. 1248 01:28:52,644 --> 01:28:54,970 Ya sabes, tal vez-tal vez Deberíamos romper la tradición este año. 1249 01:28:55,063 --> 01:28:58,064 Y como tengo un infierno de Una buena lista de fracasos, empezaré. 1250 01:28:58,149 --> 01:29:01,104 - Creo que no es una buena idea. - No, no. Vamos. Vamos. - Yo tampoco lo creo. 1251 01:29:01,154 --> 01:29:03,312 - Me gustaría. Sí, me gustaría. - Te gustaría. 1252 01:29:03,406 --> 01:29:05,896 Uh, perdí mi escritorio en la revista. 1253 01:29:05,992 --> 01:29:08,908 Uh, realmente jodido la entrevista a Sullivan. 1254 01:29:08,994 --> 01:29:12,945 - No voy a recuperar ese trabajo. Y por el aspecto de las cosas... - ¿La entrevista a Sullivan? 1255 01:29:12,999 --> 01:29:15,371 - Realmente he arruinado... - ¿De qué estás hablando? ¿Por qué no dijiste algo? 1256 01:29:15,459 --> 01:29:18,497 mi relacion con mi novio, entonces... 1257 01:29:18,588 --> 01:29:22,253 - Ahí vamos. Feliz año nuevo. - Reprobé mi clase de inglés el semestre pasado... 1258 01:29:22,342 --> 01:29:26,886 Estoy en período de prueba académica. y me echaron del equipo de tenis. 1259 01:29:26,972 --> 01:29:28,881 - Feliz año nuevo. - Jesucristo, Brian. 1260 01:29:28,974 --> 01:29:31,761 - Podría conseguir un tutor. Yo podría ayudarte. - ¿Qué es esto? 1261 01:29:31,852 --> 01:29:34,343 Mamá, conseguí un trabajo en el Club de Raqueta de Cambridge. 1262 01:29:34,396 --> 01:29:36,520 - Oh. - Y no quiero volver a la escuela. 1263 01:29:36,607 --> 01:29:40,556 ¿Tienes trabajo? Genial. 1264 01:29:40,653 --> 01:29:43,061 - ¿No es así? - Diez, nueve, ocho, siete... 1265 01:29:43,155 --> 01:29:46,774 - ¿Te gusta? - Sí, me encanta. 1266 01:29:46,868 --> 01:29:48,945 - Eso es maravilloso. Eso es lo que deberías hacer entonces. - Seis, cinco, cuatro, tres... 1267 01:29:49,037 --> 01:29:53,332 - Dios mío, sólo se vive una vez. - Dos, uno... ¡y ya estamos en 1988! 1268 01:30:01,967 --> 01:30:05,716 Las vacaciones parecieron tomar mucho de mi madre. 1269 01:30:05,805 --> 01:30:09,968 Fue justo después de Año Nuevo cuando su salud realmente comenzó a deteriorarse. 1270 01:30:10,058 --> 01:30:12,812 Y este chico en mi clase seguía y seguía... 1271 01:30:12,897 --> 01:30:15,897 sobre lo egoísta ella era y como... 1272 01:30:15,982 --> 01:30:18,189 Por supuesto, ella se iría. 1273 01:30:18,235 --> 01:30:21,105 Entonces mi profesora, que es mujer, dijo... 1274 01:30:21,196 --> 01:30:23,522 "Ana Karenina se habría ido su marido por su amante... 1275 01:30:23,575 --> 01:30:25,863 "pero nunca lo haría ha dejado a su hijo. 1276 01:30:25,909 --> 01:30:29,824 Y si Tolstoi hubiera sido mujer, Él lo habría entendido." 1277 01:30:29,913 --> 01:30:34,077 - ¿Qué opinas de eso? - No he estado leyendo Anna Karenina. 1278 01:30:34,126 --> 01:30:36,832 No más azotes. Eso es suficiente. Simplemente escurre las cerezas. 1279 01:30:36,921 --> 01:30:39,591 tienes dos horas hasta que Brian se va. 1280 01:30:39,633 --> 01:30:43,251 Sabes que quiero tener su pastel listo para él cuando se vaya. 1281 01:30:43,303 --> 01:30:45,260 creo que la corteza Probablemente también esté listo. 1282 01:30:45,305 --> 01:30:48,259 - Será mejor que compruebes eso. - Probablemente debería hornearse un poco más, pero puedo... 1283 01:30:48,350 --> 01:30:51,055 De todos modos no puedo leer nada. 1284 01:30:51,103 --> 01:30:53,179 Mi vista se ha ido como una anciana. Déjeme ver. 1285 01:30:55,941 --> 01:30:59,774 - Eh, no creo... - Déjame ver. Déjame... 1286 01:30:59,862 --> 01:31:03,445 ¡Maldita sea! Odio esta estúpida silla. 1287 01:31:03,533 --> 01:31:05,989 Lo odio. Lo odio. Ojalá pudiera... 1288 01:31:06,078 --> 01:31:10,620 simplemente llévalo por la calle derecha a través de la ventana delantera de Evelyn Best. 1289 01:31:10,665 --> 01:31:12,623 Me acaricia como a un gato en Navidad. ¿Viste eso? 1290 01:31:12,710 --> 01:31:16,160 No-no hagas eso. Déjalo. Consigue otro molde para pastel. 1291 01:31:16,255 --> 01:31:19,041 Hay otro en el cubículo de la izquierda. 1292 01:31:19,133 --> 01:31:21,209 Ten tiempo para hacer otro. 1293 01:31:21,301 --> 01:31:23,459 - Izquierda, cubículo izquierdo. - No, en realidad. 1294 01:31:23,553 --> 01:31:28,844 Los puse aquí. Y ya sabes, mamá, hay acceso para discapacitados en todas partes. 1295 01:31:28,935 --> 01:31:30,844 ¡No soy discapacitado! 1296 01:31:30,937 --> 01:31:33,688 - ¡Oh, Dios, no lo soy! - ¿Qué estás haciendo? 1297 01:31:33,773 --> 01:31:36,146 - ¡No soy un inválido! - ¡Basta con eso! 1298 01:31:36,193 --> 01:31:39,396 ¡No lo soy! ¡No lo soy! Es mi casa, ¿sabes? 1299 01:31:39,487 --> 01:31:42,654 No puedes decirme qué hacer. Todavía soy madre. 1300 01:31:44,242 --> 01:31:46,994 Todavía soy madre aquí. 1301 01:31:48,998 --> 01:31:51,915 Mamá, lo sé. 1302 01:32:13,232 --> 01:32:16,067 - Hola. - Ellen, esta noche voy a trabajar hasta tarde. 1303 01:32:16,151 --> 01:32:19,401 - Lo siento, no llegué a casa para cenar. - Mm-hmm. 1304 01:32:19,487 --> 01:32:21,396 Llegaré allí tan pronto como pueda. 1305 01:32:21,490 --> 01:32:24,658 Sí, estoy seguro de que lo harás, papá. 1306 01:32:24,703 --> 01:32:28,238 - ¿Quién era ese? - Fue tu marido. 1307 01:32:28,331 --> 01:32:32,198 Parece que está trabajando hasta tarde otra vez. 1308 01:32:32,252 --> 01:32:36,415 Bueno, es un trabajo duro. dirigiendo todo ese departamento. 1309 01:32:36,506 --> 01:32:41,215 - No es tan difícil. - Hagas lo que hagas, detente y ven aquí. 1310 01:32:42,262 --> 01:32:44,717 ¡Ahora mismo! 1311 01:32:50,480 --> 01:32:52,687 - ¿Sí? - ¿Qué ha pasado...? 1312 01:32:52,732 --> 01:32:56,231 - ¿entre tú y tu padre? - ¿Qué quieres decir? 1313 01:32:56,318 --> 01:32:58,940 Has estado tan enojado con él. desde que llegaste a casa. 1314 01:33:01,282 --> 01:33:04,154 No sé. quiero decir, hay algunas cosas que... 1315 01:33:04,244 --> 01:33:06,485 Quiero decir, no tiene nada que ver contigo. 1316 01:33:06,580 --> 01:33:09,035 - Muy pronto será todo lo que tendrás, ¿sabes? - Por favor, mamá, para. 1317 01:33:09,082 --> 01:33:11,074 No. Te detienes. 1318 01:33:11,126 --> 01:33:13,084 Él te necesitará. Os necesitaréis el uno al otro. 1319 01:33:13,128 --> 01:33:16,830 Dios mío, solías estar tan cerca. Qué... Ustedes dos son muy parecidos. 1320 01:33:16,925 --> 01:33:20,625 - Por favor no digas eso. - ¿Por qué? 1321 01:33:20,720 --> 01:33:23,092 ¿Porque no es perfecto? Porque él no es el hombre... 1322 01:33:23,180 --> 01:33:26,182 ¿pensaste que lo era? 1323 01:33:26,268 --> 01:33:31,938 No, yo... No, no puedo... No puedo hablar de esto contigo. 1324 01:33:32,023 --> 01:33:34,858 - Vuelve aquí. Vamos. Quiero que te sientes aquí. - No puedo. 1325 01:33:34,943 --> 01:33:37,269 Deseo... Quiero hablar contigo. Siéntate ahí. 1326 01:33:44,328 --> 01:33:46,367 Ahora me escuchas porque Sólo voy a decir esto una vez... 1327 01:33:46,456 --> 01:33:51,082 y yo probablemente No debería decirlo en absoluto. 1328 01:33:51,127 --> 01:33:54,662 No hay nada que sepas sobre tu padre que no sé. 1329 01:33:54,756 --> 01:33:58,255 Nada. 1330 01:33:58,301 --> 01:34:00,792 Y entender mejor. 1331 01:34:00,886 --> 01:34:03,805 ¿Bueno? 1332 01:34:03,890 --> 01:34:07,259 haces concesiones cuando llevas mucho tiempo casado... 1333 01:34:07,310 --> 01:34:11,260 que no crees que vas a hacer cuando estás empezando. 1334 01:34:11,315 --> 01:34:14,151 Cuando eres joven, dices, "Oh, nunca lo toleraré... 1335 01:34:14,194 --> 01:34:16,519 esto o aquello o lo otro." 1336 01:34:16,613 --> 01:34:18,521 Pero el tiempo pasa, cariño. 1337 01:34:18,614 --> 01:34:21,319 Y cuando habéis dormido juntos mil noches... 1338 01:34:21,367 --> 01:34:24,866 y has olido a regurgitación de los bebés cuando están enfermos... 1339 01:34:24,954 --> 01:34:27,790 y has visto tu cuerpo caer y ablandarse... 1340 01:34:27,832 --> 01:34:31,782 Y algunas noches simplemente piensas: "Oh, Dios, No voy a aguantar ni un minuto más". 1341 01:34:31,836 --> 01:34:34,374 pero te despiertas a la mañana siguiente... 1342 01:34:34,463 --> 01:34:36,504 y la cocina huele como el café... 1343 01:34:36,592 --> 01:34:39,214 y los niños se cepillan el pelo todos ellos solos... 1344 01:34:39,303 --> 01:34:41,510 y miras a tu marido, y no... 1345 01:34:41,597 --> 01:34:46,473 él no es la persona pensabas que lo era. 1346 01:34:46,519 --> 01:34:48,428 Pero él es tu vida. 1347 01:34:48,521 --> 01:34:53,860 Y los niños y la casa y todo lo que haces se basa en él. 1348 01:34:53,943 --> 01:34:55,983 Y esa es tu vida. Esa es tu historia también. 1349 01:34:56,029 --> 01:35:00,026 Y si lo eliminas, eso es como eliminando su rostro de todas las fotos. 1350 01:35:00,116 --> 01:35:05,492 Simplemente hace un gran agujero y lo arruina todo. 1351 01:35:05,539 --> 01:35:07,497 Puedes ser dura, Ellen. 1352 01:35:09,501 --> 01:35:11,411 Y puedes ser muy crítico. 1353 01:35:11,504 --> 01:35:14,707 Y solo con esas dos cosas estás Voy a hacer un desastre con tu vida... 1354 01:35:14,758 --> 01:35:18,293 No lo creerías, y quiero poder decirte estas cosas dentro de diez años. 1355 01:35:18,386 --> 01:35:22,300 Y cuando pienso que la mayor parte de lo que tú Lo aprendido hasta ahora vino de tu papá... 1356 01:35:22,390 --> 01:35:25,806 - simplemente me duele el corazón pensar lo poco... - No, no. 1357 01:35:25,894 --> 01:35:28,220 - Ya terminé. - Mamá, no, um... 1358 01:35:28,272 --> 01:35:30,312 - Sí, sí. - Simplemente, no hablemos de eso. ¿Podemos...? 1359 01:35:30,399 --> 01:35:33,234 quiero hablar Déjame hablar. Ahora, mira. Déjame hablar. 1360 01:35:33,318 --> 01:35:36,236 Tu papá no me deja hablar. porque dice que me enojaré. 1361 01:35:36,321 --> 01:35:38,896 Y no me dejas hablar. "Oh, mamá, por favor no hables". 1362 01:35:38,950 --> 01:35:41,488 Brian es el único que me deja hablar. Él nunca está aquí. 1363 01:35:41,578 --> 01:35:43,486 Quiero hablar antes de morir. 1364 01:35:43,579 --> 01:35:45,821 Sí. quiero poder para decir las cosas... 1365 01:35:45,915 --> 01:35:49,248 - Quiero decir los pensamientos profundos... sin que me hagas callar... - Está bien. Bueno. ¿Qué? 1366 01:35:49,335 --> 01:35:53,416 - Porque te duele lo que digo. - Ah, mamá. 1367 01:35:53,465 --> 01:35:55,838 Cansado de que me hagan callar. 1368 01:35:55,926 --> 01:35:59,093 ¿Qué quieres decir? 1369 01:36:01,097 --> 01:36:05,226 ya dije todo quiero decir 1370 01:36:05,269 --> 01:36:07,760 Excepto que estoy triste. 1371 01:36:12,276 --> 01:36:16,606 - ¿Por qué? - Me entristece no poder planificar tu boda. 1372 01:36:16,697 --> 01:36:18,737 Así que prométeme que no tendrás un portador de anillos... 1373 01:36:18,783 --> 01:36:21,453 o una florista, porque esos niños Siempre te portas mal... 1374 01:36:21,536 --> 01:36:25,404 y luego se distraen de la novia. 1375 01:36:25,457 --> 01:36:27,784 Y no invites a demasiadas personas. 1376 01:36:29,462 --> 01:36:33,590 - Bueno, ya sabes, puede que ni siquiera me case, así que... - Lo que sea. 1377 01:36:35,175 --> 01:36:39,553 Si supiera que serías feliz, Cerraría los ojos ahora. 1378 01:36:39,639 --> 01:36:42,094 Yo lo haría. 1379 01:36:42,142 --> 01:36:44,714 Es mucho más fácil para ser feliz, mi amor. 1380 01:36:44,811 --> 01:36:47,895 Es mucho más fácil para elegir amar... 1381 01:36:47,981 --> 01:36:51,148 las cosas que tienes. 1382 01:36:51,235 --> 01:36:53,228 Y tienes tanto... 1383 01:36:53,320 --> 01:36:56,405 en lugar de siempre anhelar por lo que te falta... 1384 01:36:56,490 --> 01:37:01,199 o que es eso estás imaginando que estás perdido. 1385 01:37:01,286 --> 01:37:05,071 Es mucho más pacífico. 1386 01:37:09,628 --> 01:37:13,627 Gracias. Eso es muy lindo. Eres... eres muy amable. Quédate así. 1387 01:37:13,675 --> 01:37:18,254 ¿Sabes qué es? Hoy descubrí que se necesitan seis meses... 1388 01:37:22,351 --> 01:37:24,639 ¿Qué hora es? 1389 01:37:26,689 --> 01:37:31,018 No puedo ver el reloj. ¿Qué hora es? 1390 01:37:31,110 --> 01:37:35,322 - Son las 11:35. Uh-uh. - ¿Harold ya llamó? 1391 01:37:37,199 --> 01:37:41,032 Ellie, necesito que vayas a buscar a tu padre. y traerlo a casa. 1392 01:37:41,080 --> 01:37:43,368 ¿Dónde? 1393 01:38:03,561 --> 01:38:07,642 ¿Puedo conseguir otra cerveza? 1394 01:38:07,732 --> 01:38:10,058 Bueno. Sí. 1395 01:38:33,843 --> 01:38:36,761 ¿Papá? 1396 01:38:44,229 --> 01:38:46,352 Tsk. ¿Quién es ese? 1397 01:38:54,990 --> 01:38:57,066 Tsk. No se suponía que para ver esto. 1398 01:39:00,121 --> 01:39:02,529 No deberías haberlo hecho... 1399 01:39:07,796 --> 01:39:10,002 Yo, eh... yo... 1400 01:39:13,259 --> 01:39:17,388 Él no... quiero decir, Ni siquiera recordaba mi libro. 1401 01:39:18,641 --> 01:39:21,642 Ni siquiera lo recordaba. 1402 01:39:21,727 --> 01:39:25,476 el narcisista hijo de puta. 1403 01:39:25,564 --> 01:39:28,139 Piensa sólo porque enseña en Harvard, ¿verdad? 1404 01:39:31,655 --> 01:39:35,154 Ni siquiera lo recordaba. 1405 01:39:36,826 --> 01:39:41,987 - Vámonos a casa. Mamá está esperando. - Elena... 1406 01:39:42,083 --> 01:39:45,332 la primera vez Vi a tu madre... 1407 01:39:49,130 --> 01:39:52,003 estaba tan llena de luz. 1408 01:39:55,931 --> 01:39:58,302 Ella iluminó todo a su alrededor. 1409 01:40:03,104 --> 01:40:06,271 Incluso yo. 1410 01:40:12,030 --> 01:40:15,363 simplemente no puedo imaginar la luz se apaga. 1411 01:40:21,207 --> 01:40:24,244 No puedo imaginarlo. 1412 01:40:26,212 --> 01:40:30,922 - Creo que es hora de volver a casa. Vamos. - Déjame ir... 1413 01:40:34,388 --> 01:40:36,594 Está bien. Sí. 1414 01:40:39,392 --> 01:40:41,635 Bueno. 1415 01:40:56,077 --> 01:40:59,031 ¿Harold? 1416 01:40:59,080 --> 01:41:02,864 Elena. L-l- Iba a traerlo, pero... 1417 01:41:02,917 --> 01:41:05,409 Justo iba a llamar. 1418 01:41:05,463 --> 01:41:08,416 Aquí. Déjame. Déjame. 1419 01:41:34,409 --> 01:41:39,119 Monstruo del helado. 1420 01:41:39,165 --> 01:41:42,119 - ¡El monstruo del helado! - ¡El monstruo del helado! 1421 01:41:42,168 --> 01:41:44,659 Buen día. 1422 01:42:25,546 --> 01:42:28,797 Tu hermano había vuelto en su nuevo trabajo en Cambridge... 1423 01:42:28,843 --> 01:42:33,256 y tu padre había vuelto tiempo completo en la universidad. 1424 01:42:33,347 --> 01:42:35,257 Bien. 1425 01:42:35,349 --> 01:42:39,393 Entonces, fuiste responsable ¿Por darle su medicina? 1426 01:42:39,479 --> 01:42:41,887 Sí. 1427 01:42:51,365 --> 01:42:55,150 ¡Teresa! ¡Teresa! 1428 01:42:57,039 --> 01:42:59,495 ¡Teresa! 1429 01:43:06,174 --> 01:43:10,551 ¡Mamá! La enfermera no está aquí. Soy yo. ¿Estás bien? 1430 01:43:10,595 --> 01:43:13,086 - Ah, estoy bien. - Bueno, ¿necesitas que te busque...? 1431 01:43:13,181 --> 01:43:15,552 Dije que estoy bien. 1432 01:43:28,990 --> 01:43:31,231 Necesito que me ayudes. 1433 01:43:31,326 --> 01:43:34,077 No puedo levantarme. 1434 01:43:34,119 --> 01:43:36,326 ¡Dios mío! 1435 01:43:36,414 --> 01:43:40,032 Bueno. 1436 01:43:40,084 --> 01:43:43,002 Está bien, vamos. 1437 01:43:43,087 --> 01:43:45,958 Pon tu brazo alrededor de mí. Arriba. ¿Listo? 1438 01:43:46,049 --> 01:43:48,338 ¿Listo? 1439 01:43:48,427 --> 01:43:51,594 Bien, levante. Pon tu brazo alrededor de mí. Pon tu brazo alrededor de mí. 1440 01:43:51,639 --> 01:43:53,928 Bien. 1441 01:43:56,268 --> 01:44:00,597 Bien. Bueno, bien. Aquí vamos. Aquí vamos. 1442 01:44:00,690 --> 01:44:02,682 Bueno. 1443 01:44:02,774 --> 01:44:04,850 Bueno. 1444 01:44:08,740 --> 01:44:10,649 Bueno. 1445 01:44:10,741 --> 01:44:12,651 Necesito una pastilla, Ellie. 1446 01:44:12,744 --> 01:44:17,407 Aún no es el momento. ¿Puedes esperar? 1447 01:44:17,458 --> 01:44:21,242 No. 1448 01:44:21,295 --> 01:44:24,711 No, por favor. 1449 01:44:31,806 --> 01:44:36,847 Oh, no quiero vivir así. 1450 01:44:41,984 --> 01:44:44,522 Aquí. 1451 01:44:49,825 --> 01:44:53,490 Será mejor mañana. 1452 01:44:57,250 --> 01:45:01,330 No, no lo haré. Esto no es vivir. Esto no es vivir. 1453 01:45:05,216 --> 01:45:09,345 ¿Por qué no puedo...? ¿Se acabó esto, cariño? 1454 01:45:09,388 --> 01:45:13,467 Por favor, ayúdame. Tú me ayudas. 1455 01:45:13,517 --> 01:45:18,060 Eres mi chica. Me ayudas, por favor. Ellie, prométeme... 1456 01:45:18,148 --> 01:45:20,982 me ayudarás. 1457 01:45:21,025 --> 01:45:25,983 Por favor. Por favor. Por favor. 1458 01:45:26,029 --> 01:45:29,863 Todos hicimos esto Para ti, cariño. 1459 01:45:29,951 --> 01:45:32,620 See, it's got our names por todas partes, bordado. 1460 01:45:32,703 --> 01:45:36,868 - Oh, es hermoso. - Espero que te guste. 1461 01:45:36,959 --> 01:45:40,659 ¿Qué es ese olor? es eso Popurrí de verano indio, ¿no? 1462 01:45:40,712 --> 01:45:43,916 Mmmm. Es tu favorito. 1463 01:45:44,008 --> 01:45:46,878 quien esta haciendo ¿Hay un escándalo por ahí? 1464 01:45:46,969 --> 01:45:50,136 Ella trajo al bebé. 1465 01:45:50,222 --> 01:45:54,054 Chicas, hacéis un buen trabajo. ¿sabes? 1466 01:45:54,144 --> 01:45:56,716 ¿Estás disponible el próximo martes? 1467 01:45:56,813 --> 01:45:59,896 - Ah, aquí está. - Dice: "Quiero a Kate". 1468 01:45:59,982 --> 01:46:02,142 - ¿Dónde está Kate? Ahí está ella. - Oh, pensé que nunca... 1469 01:46:02,235 --> 01:46:05,735 - Oh, hola, hombrecito. Dios mío. - ¿Puedes sentarte por mí? 1470 01:46:05,780 --> 01:46:09,909 Dios mío. ¿Quién es ese lindo bebé? 1471 01:46:13,914 --> 01:46:17,745 Elena, yo... 1472 01:46:17,792 --> 01:46:21,328 Lo siento mucho. Sé que debe ser muy difícil... 1473 01:46:21,422 --> 01:46:25,289 por verla así. 1474 01:46:25,384 --> 01:46:27,757 Está bien. 1475 01:46:27,846 --> 01:46:31,465 Terminará pronto. 1476 01:46:33,101 --> 01:46:36,055 Yo también tengo un babero. 1477 01:48:42,780 --> 01:48:45,403 Recuerdo haberle dicho a la Sra. Best... 1478 01:48:45,450 --> 01:48:48,700 que todo terminaría pronto. 1479 01:48:48,745 --> 01:48:50,867 Pero todo el mundo lo sabía. 1480 01:48:53,916 --> 01:48:56,622 Elena... 1481 01:48:56,712 --> 01:49:00,045 ¿Alguna vez tu madre te preguntó? para ayudarla a salir de su dolor? 1482 01:49:00,132 --> 01:49:03,750 Mmmm. Sí, le di su medicación todos los días. 1483 01:49:03,844 --> 01:49:05,753 No. 1484 01:49:07,306 --> 01:49:10,473 ¿Alguna vez tu madre te preguntó...? 1485 01:49:10,560 --> 01:49:12,470 para ayudarla a quitarse la vida? 1486 01:49:16,983 --> 01:49:21,776 Si lo hizo, Ellen, puedo decir con cierta seguridad de que nadie en esta oficina... 1487 01:49:21,864 --> 01:49:24,484 no ayudé a mi madre quitarle la vida. 1488 01:49:29,287 --> 01:49:31,198 donde estaba tu padre ¿En esa última noche? 1489 01:49:32,709 --> 01:49:35,709 Tenía una clase. 1490 01:49:35,796 --> 01:49:38,712 el no vino a casa hasta que ya estaba durmiendo. 1491 01:49:45,889 --> 01:49:48,427 - Jorge. - Sí. 1492 01:49:48,475 --> 01:49:51,013 - Llegaste a casa tan temprano. - Cancelaron mi clase. 1493 01:49:51,102 --> 01:49:55,480 Oh. 1494 01:50:01,364 --> 01:50:05,029 Hola, niña bonita. 1495 01:50:05,117 --> 01:50:07,026 ¿Me extrañaste? 1496 01:50:07,119 --> 01:50:10,489 Oh, no. 1497 01:50:14,461 --> 01:50:18,505 Quiero hablar con George ahora. 1498 01:50:55,129 --> 01:50:58,249 ¿Le diste de comer? 1499 01:50:58,341 --> 01:51:02,173 Nadie debería haber vivir así. 1500 01:51:02,219 --> 01:51:04,177 Nadie. 1501 01:51:04,222 --> 01:51:06,891 Mamá dijo eso. 1502 01:51:11,187 --> 01:51:13,345 Ella tenía razón. 1503 01:51:49,312 --> 01:51:51,268 Ey. 1504 01:51:54,275 --> 01:51:58,652 Terminé la mesa. 1505 01:52:15,172 --> 01:52:19,418 Te amo, Ellie. 1506 01:52:21,805 --> 01:52:23,762 Te amo. 1507 01:52:28,143 --> 01:52:30,101 Lo sabía. 1508 01:52:32,147 --> 01:52:35,814 Siempre lo supe. 1509 01:54:20,178 --> 01:54:23,632 Cuídate, cariño. 1510 01:54:32,275 --> 01:54:35,063 ¿EI? 1511 01:54:35,113 --> 01:54:37,685 - Ey. - Hola. 1512 01:54:41,619 --> 01:54:43,527 Hola. 1513 01:54:45,122 --> 01:54:47,032 Lo siento mucho. 1514 01:54:49,461 --> 01:54:53,043 No sé qué más decir. 1515 01:54:53,131 --> 01:54:55,041 Lo siento mucho. 1516 01:55:00,263 --> 01:55:02,423 ¿Cómo estás? 1517 01:55:02,474 --> 01:55:06,519 Sí. ¿Estás bien? 1518 01:55:06,603 --> 01:55:09,557 Nunca supe que podía extrañar mucho a alguien. 1519 01:55:09,648 --> 01:55:11,558 Oh, Dios. 1520 01:55:11,650 --> 01:55:14,356 Lo sé. Yo también te extrañé. 1521 01:55:20,243 --> 01:55:22,949 Sé que esto no es realmente un buen momento para hablar, pero... 1522 01:55:22,996 --> 01:55:25,238 ya sabes, cuando estés listo, deberíamos... 1523 01:55:25,332 --> 01:55:27,906 deberíamos descubrir lo que somos voy a hacer este año, ya sabes. 1524 01:55:28,001 --> 01:55:31,334 - ¿No crees? - Sabes, Jordan, han pasado muchas cosas... 1525 01:55:31,379 --> 01:55:33,337 que simplemente no entiendes. 1526 01:55:33,381 --> 01:55:36,881 Y lo siento, pero no creo puedes entender. 1527 01:55:36,969 --> 01:55:38,878 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 1528 01:55:38,971 --> 01:55:41,889 - Gracias por venir. - ¿NO? 1529 01:56:56,261 --> 01:56:58,586 Elena... 1530 01:56:58,639 --> 01:57:03,468 tu madre murió de una sobredosis de morfina. 1531 01:57:03,561 --> 01:57:05,886 ¿Puedes pensar en alguna posible explicación para eso? 1532 01:57:10,610 --> 01:57:14,442 ¿Crees que tu padre podría haber ¿Alguna idea de cómo pudo haber sucedido? 1533 01:57:14,531 --> 01:57:17,697 Realmente no lo sé como pudo. 1534 01:57:17,784 --> 01:57:20,453 Como dije, no volvió a casa. hasta que estuvo dormida. 1535 01:57:23,082 --> 01:57:24,991 ¿Has discutido algo de esto? con tu padre? 1536 01:57:25,083 --> 01:57:26,993 No. 1537 01:57:27,086 --> 01:57:30,621 Bueno, sólo porque volví a Nueva York justo después del funeral. 1538 01:57:30,673 --> 01:57:32,749 Y realmente no he hablado a él desde entonces. 1539 01:57:32,800 --> 01:57:36,135 He estado muy ocupado. Nuevo trabajo. 1540 01:57:37,222 --> 01:57:39,214 - ¿Estás escribiendo de nuevo? - Mm-hmm. 1541 01:57:39,307 --> 01:57:42,059 Redactor de artículos para Voice. 1542 01:57:42,143 --> 01:57:45,808 Hmph. Felicidades. 1543 01:57:45,897 --> 01:57:47,807 Gracias. 1544 01:57:50,944 --> 01:57:52,854 Quizás quiera hablar con tu padre. 1545 01:57:56,659 --> 01:57:58,865 De todos modos... 1546 01:57:58,953 --> 01:58:01,076 gracias. 1547 01:58:01,164 --> 01:58:03,073 Seguro. 1548 01:58:09,505 --> 01:58:11,416 Lamento tu pérdida. 1549 01:58:11,508 --> 01:58:13,417 Gracias. 1550 01:58:56,263 --> 01:58:58,754 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1551 01:58:58,849 --> 01:59:02,895 No mucho. 1552 01:59:02,937 --> 01:59:07,350 Puedo oler las lilas y las malvarrosas bajo la tierra. 1553 01:59:10,737 --> 01:59:14,403 Tu madre solía decir ella podría hacer lo mismo. 1554 01:59:17,411 --> 01:59:19,368 ¿Cómo te fue hoy? 1555 01:59:19,413 --> 01:59:21,951 Está bien, supongo. 1556 01:59:22,040 --> 01:59:24,081 el va a querer para hablar contigo también. 1557 01:59:27,713 --> 01:59:30,668 Elena, sólo quiero que sepas cuánto admiro tu valentía. 1558 01:59:32,051 --> 01:59:36,760 Y desearía haberlo hecho. 1559 01:59:36,807 --> 01:59:39,345 ¿Qué? 1560 01:59:39,435 --> 01:59:41,474 Ojalá lo hubiera hecho. 1561 01:59:45,274 --> 01:59:47,231 Lo hubiera hecho. 1562 01:59:50,613 --> 01:59:52,570 No pude. 1563 02:00:00,040 --> 02:00:03,206 Papá, yo no lo hice. 1564 02:00:03,293 --> 02:00:07,161 Yo no lo hice. Pensé que... 1565 02:00:07,256 --> 02:00:10,672 Todo este tiempo, Pensé que eras tú. 1566 02:00:16,807 --> 02:00:20,307 - Ay dios mío. - No. 1567 02:00:20,394 --> 02:00:23,016 - Es imposible. - Ay dios mío. 1568 02:00:23,105 --> 02:00:25,431 Estaba demasiado indefensa. Ella era demasiado frágil. 1569 02:00:34,701 --> 02:00:36,660 Las pastillas. 1570 02:00:36,704 --> 02:00:38,910 ¿Cómo podría sh...? Jesús. 1571 02:00:45,796 --> 02:00:49,664 Elena, yo... 1572 02:00:49,718 --> 02:00:51,840 Amo a tu madre. 1573 02:01:02,314 --> 02:01:05,813 no supongo Alguna vez dejaré de amarla. 1574 02:01:11,031 --> 02:01:14,531 Pero como ella puede hacer cualquier cosa... 1575 02:01:14,577 --> 02:01:17,151 Dirigir la casa, dirigir nuestras vidas... 1576 02:01:17,204 --> 02:01:20,573 conservar todo tan hermosa y tan cálida... 1577 02:01:27,674 --> 02:01:30,878 solo pensé de lo que ella significaba para mí. 1578 02:01:30,969 --> 02:01:36,046 Mi... musa. 1579 02:01:36,099 --> 02:01:39,303 Mi... encantadora esposa. 1580 02:01:42,439 --> 02:01:44,764 Mi única cosa verdadera. 1581 02:01:48,612 --> 02:01:51,698 Por supuesto que lo hizo. 1582 02:01:51,742 --> 02:01:53,735 ¿Quién más habría tenido la fuerza? 1583 02:02:23,024 --> 02:02:25,896 no, tienes que irte más profundo que eso. 1584 02:02:25,944 --> 02:02:30,357 Tienes que avanzar cuatro pulgadas. 1585 02:02:30,449 --> 02:02:34,149 - ¿Cuatro? - Sí. 1586 02:02:34,244 --> 02:02:37,779 Sí, para que no se pudran en la nieve. o para que los animales no los cojan. 1587 02:02:37,874 --> 02:02:39,783 Ajá. 1588 02:02:39,875 --> 02:02:44,205 And then four inches apart para que las raíces no se enreden... 1589 02:02:44,297 --> 02:02:46,966 y ellos simplemente luce más bonita. 1590 02:02:50,638 --> 02:02:53,009 ¿Cuáles son estas plantas? 1591 02:02:53,099 --> 02:02:55,007 Narcisos. 1592 02:02:55,100 --> 02:02:58,350 - ¿Estos son narcisos? - Sí.